1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX

3
00:00:37,971 --> 00:00:41,509
[Maður segir frá]
Hitler fer til
spákona og spyr,

4
00:00:41,575 --> 00:00:43,611
"Hvenær mun ég deyja?"

5
00:00:43,677 --> 00:00:46,080
Og spákonan
svarar,

6
00:00:46,147 --> 00:00:49,183
"Á hátíð gyðinga."

7
00:00:49,250 --> 00:00:52,753
Þá spyr Hitler:
"Hvernig veistu það?"

8
00:00:52,820 --> 00:00:57,558
Og hún svarar,
„Hver ​​dag sem þú deyrð
verður hátíð gyðinga."

9
00:00:57,625 --> 00:01:00,094
[Maður
Útgöngubann eftir hálftíma!

10
00:01:00,161 --> 00:01:02,163
[ Sögumaður heldur áfram ]
Svo þú spyrð mig sem gyðing,

11
00:01:02,230 --> 00:01:07,235
„Hvernig gastu sagt það
svona brandari
á svona tíma?"

12
00:01:07,301 --> 00:01:09,603
Þannig lifðum við af,

13
00:01:09,670 --> 00:01:12,673
og það voru nokkrir
hlutanna
sem hélt okkur gangandi.

14
00:01:12,740 --> 00:01:15,643
Allt annað,
Þjóðverjar höfðu tekið.

15
00:01:15,709 --> 00:01:20,414
Þeir reistu háa veggi
þakið gaddavír
að loka okkur í gettóinu.

16
00:01:20,481 --> 00:01:24,852
Við vorum einangruð frá
restin af heiminum
árum saman án frétta.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,689
Svo við treystum
á litlu hlutunum--

18
00:01:30,191 --> 00:01:33,394
myrkur brandari, sólríkur dagur,

19
00:01:33,461 --> 00:01:36,397
vongóður orðrómur.

20
00:01:36,464 --> 00:01:39,200
Þess vegna myndi ég fara og setjast
við gettóvegginn...

21
00:01:39,267 --> 00:01:41,769
og líttu á tréð
þar sem ég kyssti Hönnu fyrst.

22
00:01:43,637 --> 00:01:47,308
Og það var við þann vegg
að þetta byrjaði allt.

23
00:01:54,448 --> 00:01:57,185
Með einu blaði
dagblaðsins.

24
00:03:49,997 --> 00:03:53,901
[ Lest horn blaring ]

25
00:04:08,015 --> 00:04:11,118
[spjalla]

26
00:04:11,184 --> 00:04:14,021
Mamma?
Nei!
Það er of hættulegt.

27
00:04:14,087 --> 00:04:16,023
Mamma?
Hvert getur hún farið?
Nei!

28
00:04:26,099 --> 00:04:29,169
Mamma?
Drífðu þig. Hlaupa.

29
00:04:29,236 --> 00:04:31,739
Vinsamlegast farðu.
Farðu, farðu, farðu!

30
00:04:40,180 --> 00:04:42,249
Elskan!

31
00:04:42,316 --> 00:04:45,619
Við sjáumst fljótlega!
Við elskum þig, Lina!

32
00:05:23,491 --> 00:05:26,594
- [maður]
Hættu!
- [Gaps]

33
00:05:26,660 --> 00:05:30,163
Hvað ertu að gera þarna?
Að reyna að flýja
úr gettóinu?

34
00:05:30,230 --> 00:05:33,934
Nafn!
Heym.
J-Jakob Heym.

35
00:05:34,001 --> 00:05:37,538
Veistu það ekki
það er refsivert
með dauða fyrir gyðing...

36
00:05:37,605 --> 00:05:39,707
að vera á götum úti
eftir útgöngubann?

37
00:05:39,773 --> 00:05:42,075
Það er rétt hjá þér.
Auðvitað hefurðu rétt fyrir þér.

38
00:05:42,142 --> 00:05:45,879
Hundrað prósent rétt.
En ég held ekki
sírenan fór enn.

39
00:05:45,946 --> 00:05:49,417
Ó, klár gyðingur.
Farðu þangað.

40
00:05:49,483 --> 00:05:53,120
Kynntu þér
vaktstjórinn...

41
00:05:53,186 --> 00:05:56,089
og segðu honum að þú værir úti
eftir 8:00.

42
00:05:56,156 --> 00:05:58,392
- En klukkan er ekki 8:00.
- Ertu að rífast?

43
00:05:58,459 --> 00:06:00,728
- Nei.
- Farðu!

44
00:06:02,430 --> 00:06:04,798
[ Maður hrópar ]

45
00:06:07,300 --> 00:06:09,503
û [ Sveifla ]

46
00:06:09,570 --> 00:06:13,073
[Konur syngja]
û Rúlla það út, rúlla það út
Rúlla út tunnurnar û

47
00:06:13,140 --> 00:06:17,411
û [ Söngur ]

48
00:06:17,478 --> 00:06:22,550
ûSyngdu glaðan söng
vegna þess að allt klíkan
er hér û

49
00:06:22,616 --> 00:06:24,552
û Rúlla það út, rúlla það út

50
00:06:24,618 --> 00:06:29,122
û Gerum
Bjórtunnan Polka û

51
00:06:29,189 --> 00:06:33,093
û [Endar]

52
00:06:33,160 --> 00:06:36,997
[ Maður í útvarpi ]
Þetta er útvarp
Net þýska hersins.

53
00:06:37,064 --> 00:06:40,133
Heil Hitler.
[ Mannfjöldi söngur ]
Sieg Heil! Sieg Heil!

54
00:06:43,136 --> 00:06:46,607
[ Söngur heldur áfram ]

55
00:06:48,509 --> 00:06:50,844
Við munum nú útvarpa
sérstakt fréttabréf.

56
00:06:50,911 --> 00:06:53,346
[Píp]

57
00:06:53,413 --> 00:06:55,816
Í námskeiðinu
af harðfylgi
varnarbardaga,

58
00:06:55,883 --> 00:06:58,018
hetjulegu hermennina
af föðurlandinu,

59
00:06:58,085 --> 00:07:00,621
undir stjórn
von Hartung hershöfðingi,

60
00:07:00,688 --> 00:07:04,592
tókst að keyra til baka
rússnesku hersveitirnar
nálægt Bezanika.

61
00:07:04,658 --> 00:07:07,761
Bezanika ?
Bezanika er mjög
stefnumótandi punktur...

62
00:07:07,828 --> 00:07:09,763
þessa geira.

63
00:07:09,830 --> 00:07:13,166
Við munum nú útvarpa a
skilaboð
frá fuhrer okkar.

64
00:07:14,201 --> 00:07:17,037
Bezanika ?
Rússar eru þarna.

65
00:07:17,104 --> 00:07:19,507
Aðeins 400 kílómetra í burtu.

66
00:07:21,475 --> 00:07:23,410
Þeir eru í Póllandi.

67
00:07:38,258 --> 00:07:40,494
Hvað ertu
að gera hér?

68
00:07:40,561 --> 00:07:43,063
Vaktvörðurinn á markaðnum
sagði að ég ætti að koma
til konungdóms þíns...

69
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
fyrir rétta refsingu mína.

70
00:07:45,198 --> 00:07:49,002
[Slekkur á útvarpi]
Þó ég hefði ekki heyrt
sírenu, og með tilhlýðilegri virðingu,

71
00:07:49,069 --> 00:07:52,105
ef úrið hans er rétt,
þá er klukkan þín röng.

72
00:07:52,172 --> 00:07:55,108
En það er fyrir þig
að ákveða.

73
00:07:55,175 --> 00:07:58,211
Ákveða?
Hvað?

74
00:07:58,278 --> 00:08:00,614
Minn viðeigandi
refsing.

75
00:08:00,681 --> 00:08:04,317
Jafnvel þó--
Ég tek mér frelsi
að endurtaka mig--

76
00:08:04,384 --> 00:08:06,419
klukkan er ekki enn orðin 8:00.

77
00:08:06,486 --> 00:08:10,390
Klukkan er samt ekki 8:00.
Það eru bara þrjár mínútur
til 8:00.

78
00:08:11,725 --> 00:08:14,628
Nei.
Tvær mínútur í 8:00.

79
00:08:14,695 --> 00:08:17,230
[Hlæ]

80
00:08:17,297 --> 00:08:21,368
Þá herramaðurinn...
varðvörðurinn var bara
að gera grín að mér.

81
00:08:21,434 --> 00:08:23,837
Bara af því
stríð er í gangi
þýðir ekki að...

82
00:08:23,904 --> 00:08:26,607
fólk ætti
hættu að leika brandara
hver á annan.

83
00:08:26,674 --> 00:08:28,609
Má ég?

84
00:08:30,978 --> 00:08:33,847
Við gyðingar erum hlutlausir
í brandara líka.

85
00:08:44,625 --> 00:08:47,360
[ Loftárásarsírena hljómar ]

86
00:08:47,427 --> 00:08:52,099
Býrðu langt
héðan?
Tíu mínútur, ef ég hleyp.

87
00:08:53,433 --> 00:08:55,302
Flýttu þér þá.

88
00:08:55,368 --> 00:08:57,437
[Hróp]

89
00:09:04,177 --> 00:09:06,947
Vinsamlegast,
má ég fá passa?

90
00:09:21,194 --> 00:09:23,396
[Hundur nöldur]

91
00:09:23,463 --> 00:09:27,500
[ Jakob ]
Hvað á ég að gera núna, Hanna?
Ég er læstur úti.

92
00:09:31,605 --> 00:09:36,243
Það er geggjað, Hannah.
Ég er kannski eini gyðingurinn
í 400 kílómetra...

93
00:09:36,309 --> 00:09:38,946
að reyna að komast aftur
inn í gettóið.

94
00:09:40,013 --> 00:09:41,949
Drífðu þig.

95
00:09:45,285 --> 00:09:48,455
Til að komast yfir þá fjarlægð,
þú verður að vera mús.

96
00:09:49,322 --> 00:09:52,025
Ó, Guð gyðinga,

97
00:09:52,092 --> 00:09:55,062
af hverju gerðirðu ekki
Fólkið þitt
kynstofn músa?

98
00:09:55,128 --> 00:09:58,632
Ég spyr þig hreinskilnislega,
hvað gerir það gott
að vera karlmaður?

99
00:10:00,734 --> 00:10:03,937
Ég er að fara. ég fer.

100
00:10:04,004 --> 00:10:05,939
- Ekki enn!
- [Brætt gasp]

101
00:10:07,574 --> 00:10:10,310
Þú verður að bíða eftir
leitarljósið til að fara eftir.
Hver ert þú?

102
00:10:10,377 --> 00:10:13,513
Lína Kronstein.
Ég er tíu og hálfs.

103
00:10:13,580 --> 00:10:16,383
Hvað ertu gamall?
Passaðu þig!

104
00:10:20,120 --> 00:10:22,956
Hvað ertu að gera
hérna samt?
Að reyna að flýja?

105
00:10:23,023 --> 00:10:26,526
Hvar?
Gyðingur myndi ekki endast
fimm mínútur þarna úti.

106
00:10:26,593 --> 00:10:29,296
Svo þú ferð
aftur inn?
Já.

107
00:10:29,362 --> 00:10:31,564
Má ég koma með þér?

108
00:10:31,631 --> 00:10:34,001
Með mér?
Ha? Ég?

109
00:10:34,067 --> 00:10:37,270
Af hverju ég?
Hver annar?

110
00:10:37,337 --> 00:10:39,740
Allt í lagi.

111
00:10:39,807 --> 00:10:42,142
Komdu.

112
00:10:43,911 --> 00:10:46,847
Bíddu.
Ó, ertu hræddur?

113
00:10:46,914 --> 00:10:48,982
Nei. Hræddur.

114
00:11:12,239 --> 00:11:14,241
Komdu svo!
Þessa leið!

115
00:11:14,307 --> 00:11:16,243
[Lestarhríð]

116
00:11:17,778 --> 00:11:20,547
Hérna.
Þakka þér, litla mús.

117
00:11:25,352 --> 00:11:27,888
[ Fólk að spjalla ]

118
00:11:30,858 --> 00:11:32,793
[ Jakob ]
Fela! Lögreglan!

119
00:11:32,860 --> 00:11:34,795
Hérna.

120
00:11:44,437 --> 00:11:46,907
[spjalla]

121
00:11:59,920 --> 00:12:02,422
Bless, litla stelpa.

122
00:12:02,489 --> 00:12:06,994
Takk fyrir að bjarga lífi mínu.
Þú verður að afsaka mig.

123
00:12:07,060 --> 00:12:09,930
Ég er mjög þreytt.
Ég er að fara heim.
Þú ættir að gera það sama.

124
00:12:13,366 --> 00:12:15,803
Kannski ég taki
lestina.

125
00:12:15,869 --> 00:12:17,805
Já, bless.

126
00:12:17,871 --> 00:12:21,041
Ding-ding.
Ding-ding. Ding.
Allt í lagi.

127
00:12:21,108 --> 00:12:23,543
Hvar myndir þú vilja
að fara?

128
00:12:23,610 --> 00:12:26,279
Áttu peninga
fyrir fargjaldið þitt?

129
00:12:26,346 --> 00:12:29,850
Komdu.
Þú getur ekki verið hér.
Þú verður að fara heim.

130
00:12:30,951 --> 00:12:33,220
Hvar eru foreldrar þínir?

131
00:12:37,624 --> 00:12:40,560
û [Söngur]

132
00:12:53,006 --> 00:12:54,875
Komdu svo!

133
00:13:06,486 --> 00:13:08,688
Íbúðin okkar er
miklu flottara.

134
00:13:08,755 --> 00:13:11,091
Við erum með stofu.

135
00:13:11,158 --> 00:13:14,661
Já, jæja, þegar það var
tíu manns troðið hér inn,

136
00:13:14,727 --> 00:13:17,097
Ég skal sýna þér
engin stofa.

137
00:13:17,164 --> 00:13:19,632
Ef þér líkar það ekki,
finna annað hótel.

138
00:13:19,699 --> 00:13:21,869
Það er ekki sniðugt
að segja mér.

139
00:13:21,935 --> 00:13:24,204
Ó, fyrirgefðu.
Hvar sef ég?

140
00:13:24,271 --> 00:13:26,339
Uppi. Komdu.
Af hverju get ég ekki sofið hér?

141
00:13:26,406 --> 00:13:29,542
Því ef þú sefur hér,
gæti einhver gáfaður nágranni
sjáumst og fordæma mig svo.

142
00:13:29,609 --> 00:13:31,544
Þá koma Þjóðverjar.
Komdu.

143
00:13:31,611 --> 00:13:34,581
[Mjáa]

144
00:13:34,647 --> 00:13:38,618
Hæ, kisi.
Láttu köttinn í friði.
[Hvæsir]

145
00:13:38,685 --> 00:13:42,589
Ertu ekki hrifin af ketti?
Nei.
Ég myndi frekar vilja rottu.

146
00:13:42,655 --> 00:13:45,092
Ég vil ekki sjá þig
leika við þann kött.

147
00:13:46,659 --> 00:13:50,397
Og ég svo sannarlega
vil ekki sjá þig reyna
að grípa það og borða það.

148
00:13:50,463 --> 00:13:53,700
Hvaða köttur sem leyfir sér
að nást er veikur.

149
00:13:53,766 --> 00:13:57,004
Allt í lagi, en hvað
á ég að borða?

150
00:13:57,070 --> 00:14:00,107
Þú átt enga
skömmtunarmiða fyrir mig.

151
00:14:00,173 --> 00:14:02,209
Það er satt.

152
00:14:02,275 --> 00:14:04,912
Ég skal brenna þá brú
þegar ég kem að því.

153
00:14:08,448 --> 00:14:11,118
Hér erum við.

154
00:14:11,184 --> 00:14:13,120
Sjáðu, ha?

155
00:14:15,722 --> 00:14:19,392
Það er hiti
frá skorsteininum.

156
00:14:19,459 --> 00:14:22,162
Hérna.
Þetta er bók um Afríku.

157
00:14:22,229 --> 00:14:24,231
Þú lest þetta,
þú gleymir að þú ert svangur.

158
00:14:24,297 --> 00:14:28,902
- Ekki hafa áhyggjur.
Ég er vanur því.
- Já. Komdu.

159
00:14:30,770 --> 00:14:34,507
- Hvað er að?
- Ég missti dúkkuna mína.

160
00:14:36,109 --> 00:14:39,212
Því miður.
Ég á engar dúkkur.
Hvers vegna ekki?

161
00:14:40,413 --> 00:14:43,183
Jæja, ég og konan mín
átti engin börn.

162
00:14:43,250 --> 00:14:46,553
Hvar er konan þín?
Settu þeir hana í lest?

163
00:14:46,619 --> 00:14:49,256
Nei, þeir skutu hana!

164
00:14:49,322 --> 00:14:51,491
Undir tré.

165
00:14:51,558 --> 00:14:55,528
Ekki spyrja mig hvers konar
tré.
Ég nennti ekki að spyrja.

166
00:14:55,595 --> 00:14:57,564
Kominn tími á að sofa, hmm?

167
00:14:59,666 --> 00:15:02,835
Það er geggjað, Hannah.

168
00:15:02,902 --> 00:15:06,739
Mér tekst það meira og minna
smygla mér í gegn
stríðið.

169
00:15:06,806 --> 00:15:09,809
Ég komst meira að segja út
Kommandanturinn á lífi.

170
00:15:09,876 --> 00:15:13,513
Og nú er ég að meina
að gæta
af lítilli stúlku.

171
00:15:16,516 --> 00:15:20,787
Já, ég veit
okkur langaði í barn.

172
00:15:20,853 --> 00:15:25,725
En þú átt þá venjulega
sem börn, og þú færð
tækifæri til að kynnast þeim.

173
00:15:26,793 --> 00:15:29,462
Það er satt.

174
00:15:29,529 --> 00:15:33,700
En hvað ef Þjóðverjar
finna hana? Það er ég
hver á að borga.

175
00:15:35,668 --> 00:15:38,371
Ef Rússar
eru svona nálægt, jæja,

176
00:15:38,438 --> 00:15:40,873
það er bara
nokkra daga, ekki satt?

177
00:15:41,975 --> 00:15:43,910
[ Karlar hrópa á þýsku ]

178
00:15:50,050 --> 00:15:52,785
û Bezanika

179
00:15:52,852 --> 00:15:55,122
û Þjóðverjar eru að deyja
á hverjum degi û

180
00:15:55,188 --> 00:15:57,390
[Hrópið heldur áfram]

181
00:16:00,460 --> 00:16:04,164
û [ Hummandi, flautandi ]

182
00:16:07,334 --> 00:16:10,937
û Bezanika

183
00:16:11,004 --> 00:16:13,440
û [ Hvæsandi ]

184
00:16:15,642 --> 00:16:18,345
û Rússar eru
á leiðinni û

185
00:16:21,281 --> 00:16:24,251
Kowalsky!
Það er lokað hjá okkur.
Það er lokað hjá okkur.

186
00:16:24,317 --> 00:16:27,420
Tími til að opna.
Láttu mig í friði.
Farðu í burtu.

187
00:16:28,688 --> 00:16:31,191
Fjandinn hafi það.
Hvað ertu að gera?

188
00:16:31,258 --> 00:16:34,194
Þú getur ekki drepið þig.
Þú hefur ástæðu
hvers vegna ekki?

189
00:16:34,261 --> 00:16:38,098
ég á góðan...
það er bara á milli
þú og ég.

190
00:16:38,165 --> 00:16:42,935
Þú munt ekki trúa þessu.
Í gærkvöldi,
eitthvað mjög fyndið gerðist.

191
00:16:43,002 --> 00:16:44,937
Reyndar ekki svo fyndið.
Hvað?

192
00:16:45,004 --> 00:16:48,508
Þér finnst það kannski ekki fyndið,
en þess vegna
Ég fékk þetta kalt.

193
00:16:48,575 --> 00:16:51,878
- Komdu þér að efninu.
- Hver tilgangurinn er,
vinur minn--

194
00:16:51,944 --> 00:16:54,847
Í gær, eftir útgöngubann,
Ég var í Kommandantinum.

195
00:16:54,914 --> 00:16:57,350
- Ert þú uppljóstrari?
- Ertu vitlaus?

196
00:16:57,417 --> 00:17:00,753
Enginn gyðingur fer
Kommandanturinn á lífi
nema hann sé uppljóstrari.

197
00:17:00,820 --> 00:17:03,523
Ekki segja mér lygar.
Ég er örvæntingarfull, ekki heimskur.

198
00:17:03,590 --> 00:17:08,195
- Farðu héðan, vinsamlegast.
Vinsamlegast láttu mig í friði.
- Fínt. Áfram.

199
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Viltu það síðasta
fólk að segja er Kowalsky
gerði það ekki

200
00:17:09,629 --> 00:17:12,065
halda sinn hluta af kaupi ?

201
00:17:12,132 --> 00:17:15,502
- Hvað?
- Ég á rétt á að raka mig
og klippt á hverjum degi.

202
00:17:15,568 --> 00:17:19,472
Í skiptum, þú átt rétt á því
að borða eins margar pönnukökur
eins og þú vilt á kaffihúsinu mínu.

203
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
Þú hefur ekki bakað pönnukökur
í þrjú ár.

204
00:17:21,641 --> 00:17:24,711
Hvað get ég gert í því?
Þjóðverjar láta það ekki
einhverjar kartöflur í.

205
00:17:24,777 --> 00:17:27,480
- Það hættir ekki
skeggið þitt frá því að vaxa.
- Það er ekki mér að kenna.

206
00:17:27,547 --> 00:17:29,482
Samningur er samningur.

207
00:17:32,952 --> 00:17:36,723
Gott. Hérna.
Hvað ertu að kvarta
um ? Þú ert með sljóa rakvél.

208
00:17:36,789 --> 00:17:39,058
Viltu setjast niður,
vinsamlegast?

209
00:17:39,126 --> 00:17:41,361
Rakari með daufa rakvél
eins og blindur moyel.

210
00:17:41,428 --> 00:17:44,564
Engar móðganir. Sestu niður,
vinsamlegast. Hérna förum við.
Þakka þér fyrir.

211
00:17:47,167 --> 00:17:49,102
Hérna. Nóg.

212
00:17:49,169 --> 00:17:51,771
Gott. Gott. Nóg.

213
00:17:53,173 --> 00:17:55,041
Gott.
Gott, gott.

214
00:17:56,543 --> 00:17:59,346
Mischa. Mischa.

215
00:17:59,412 --> 00:18:03,082
- Prófessor.
— Nei, þakka þér fyrir.

216
00:18:03,150 --> 00:18:06,186
[ Maður hrópar ]

217
00:18:17,564 --> 00:18:19,966
Fyrirgefðu.
Virðing mín, prófessor.

218
00:18:20,032 --> 00:18:23,436
Ég er hrædd um að ég hafi fengið kvef
í gærkvöldi. Hefur þú
einhver læknisráð?

219
00:18:23,503 --> 00:18:27,240
Þú veist uppskriftina mína.
Fínn vindill og brennivín
tekin í Monte Carlo.

220
00:18:27,307 --> 00:18:29,842
Réttu mér hönd þína.
Þakka þér fyrir.
Þakka þér fyrir.

221
00:18:32,679 --> 00:18:35,081
Átt þú góða nótt?
Góða nótt?

222
00:18:35,148 --> 00:18:39,051
Ef þú kallar þrjú sjálfsvíg
jafnvægi með einni fæðingu
góða nótt, já.

223
00:18:39,118 --> 00:18:42,355
Frábært,
yndislegt kvöld.

224
00:18:42,422 --> 00:18:45,958
- [Hróp]
- [Flautublástur]

225
00:18:46,025 --> 00:18:49,028
[Hundar gelta]

226
00:18:49,095 --> 00:18:51,164
[Flautublástur]

227
00:18:51,231 --> 00:18:54,701
[Maður]
Raðaðu upp! Tveir í einu!
Veldu félaga!

228
00:18:56,603 --> 00:18:59,539
[Hróp á þýsku]

229
00:19:02,175 --> 00:19:04,977
[Hróp]

230
00:19:07,914 --> 00:19:10,850
û
Tónlist!

231
00:19:10,917 --> 00:19:14,287
Herschel,
vantar þig maka?
Já, en ekki með hósta.

232
00:19:16,756 --> 00:19:20,660
Prófessor.
Tveir veikir menn
ekki gera sterkan mann.

233
00:19:20,727 --> 00:19:23,330
Ég þarf hjálp.
Hjálpaðu mér.

234
00:19:24,564 --> 00:19:27,033
Mischa, þú gleymdir mér.

235
00:19:27,099 --> 00:19:29,702
Allt í lagi, en ég afferma,
þú berð.
Hvað er í því fyrir mig?

236
00:19:29,769 --> 00:19:32,171
Ánægja með fyrirtæki mitt,
Jakob.

237
00:19:32,239 --> 00:19:34,941
û [ Áfram ]

238
00:19:37,444 --> 00:19:40,513
Ég verð að borða.
Þarf ég að gefa þér að borða?

239
00:19:42,048 --> 00:19:44,251
Jakob.

240
00:19:44,317 --> 00:19:46,953
Jakob.
Uh--

241
00:19:47,019 --> 00:19:48,955
Allt í lagi.
Komdu.

242
00:19:50,223 --> 00:19:52,459
[Flautublástur]

243
00:19:55,595 --> 00:19:57,864
- [ Hópar skipanir ]
- [ Flautað ]

244
00:19:57,930 --> 00:20:05,338
û

245
00:20:24,190 --> 00:20:26,926
Allt í lagi með þig?
Já takk.

246
00:20:34,467 --> 00:20:37,270
Mischa ?
Hvar ertu?

247
00:20:37,337 --> 00:20:39,606
Að lauma sígarettu?
Er það það?

248
00:20:39,672 --> 00:20:43,343
Ha?

249
00:20:43,410 --> 00:20:48,147
Ó, guð minn!
Ertu meshuga?
Það er bannað að gera það.

250
00:20:48,214 --> 00:20:50,350
Bannað? Það gæti verið þú
og ég hérna einn daginn.
Ekki þú

251
00:20:50,417 --> 00:20:52,552
heldurðu að við ættum að gera eitthvað?

252
00:20:52,619 --> 00:20:56,623
Viltu álit mitt? Það besta
það sem þarf að gera er ekkert.
Ég vil ekki láta skjóta mig.

253
00:20:56,689 --> 00:21:00,927
Hvaða leið myndir þú frekar vilja
að deyja, ha? Farðu í burtu.
Ekki standa hérna.

254
00:21:00,993 --> 00:21:04,997
Ég get ekki leyft þér það
gerðu eitthvað heimskulegt!

255
00:21:05,064 --> 00:21:08,234
Geturðu stoppað mig?
Ég er yfirmaður þinn.

256
00:21:08,301 --> 00:21:10,537
Já, þú ert það ekki
mjög góður.

257
00:21:10,603 --> 00:21:12,639
Þú ert það ekki
mjög góður boxari.

258
00:21:14,106 --> 00:21:17,143
Viltu prófa mig?
Við erum það ekki
sama þyngdarflokk.

259
00:21:17,209 --> 00:21:20,480
- Ó-hó!
- Vörður.

260
00:21:20,547 --> 00:21:23,149
[ Maður hrópar á þýsku ]

261
00:21:25,652 --> 00:21:27,587
Vörðin kemur.

262
00:21:30,623 --> 00:21:32,559
Þú gerir
fallegt lík.
Já.

263
00:21:32,625 --> 00:21:34,927
Kannski ég taki
einn af þessum skíthælum með mér.

264
00:21:34,994 --> 00:21:38,465
Nei, ekki!
Rússar eru það
í Bezanika.

265
00:21:38,531 --> 00:21:41,734
Mm-hmm. Og ég heyrði að Hitler væri það
sækja um
að vera yfirrabbíni í Berlín.

266
00:21:41,801 --> 00:21:43,803
Það er sannleikurinn.
Slepptu þér.

267
00:21:43,870 --> 00:21:46,573
Ég heyrði það í útvarpinu.

268
00:21:47,707 --> 00:21:50,910
Það er bannað að tala.
Farðu í vinnuna.

269
00:21:53,179 --> 00:21:55,548
[Þvingað hlátur]
Já. Við--

270
00:22:00,086 --> 00:22:02,321
[Hlær]

271
00:22:04,391 --> 00:22:07,026
Hvað ertu
hlæja að?

272
00:22:07,093 --> 00:22:10,763
Fyrirgefðu mér,
en ég heyrði bara
nokkrar mjög góðar fréttir.

273
00:22:10,830 --> 00:22:13,600
- [Hróp á þýsku]
- [ Stynur ]

274
00:22:13,666 --> 00:22:17,236
Farðu, farðu!
[Hróp á þýsku]

275
00:22:17,303 --> 00:22:19,739
Þú verður skotinn.

276
00:22:21,307 --> 00:22:23,242
Ertu með útvarp?
Hver sagði það?

277
00:22:23,309 --> 00:22:25,344
Þú sagðir það.
Þú gerðir það.
Nei, ég gerði það ekki. Ég gerði það ekki.

278
00:22:25,412 --> 00:22:27,514
Hvað höfum við verið
að tala um?
Haltu kjafti!

279
00:22:27,580 --> 00:22:31,718
- [þýska]
- [ Hróp yfir megafóna ]

280
00:22:31,784 --> 00:22:33,753
[Hundar gelta]

281
00:22:38,525 --> 00:22:40,460
Þú lúmski ræfillinn þinn.

282
00:22:40,527 --> 00:22:43,496
Þú varst með útvarp allan þennan tíma.
Ég trúi því ekki.

283
00:22:43,563 --> 00:22:47,199
Ég á ekki útvarp.
Ég sagði það bara til að halda
þú frá því að verða skotinn.

284
00:22:47,266 --> 00:22:49,736
Það myndi enginn segja þér það
hann á einn ef hann á það ekki.

285
00:22:49,802 --> 00:22:52,872
Ég vona að þú gerir þér grein fyrir refsingunni
því að hafa útvarp er dauði.

286
00:22:52,939 --> 00:22:54,807
ég var að ljúga!

287
00:23:04,551 --> 00:23:08,521
Að ljúga, ha? Ef þú hefðir
útvarpið og þú ekki
vil að einhver komist að því,

288
00:23:08,588 --> 00:23:11,858
besta leiðin til að ganga úr skugga um
af því væri að segja
fólk sem þú áttir einn,

289
00:23:11,924 --> 00:23:13,893
því þeir myndu þekkja þig
voru að ljúga, því enginn
hver átti útvarp...

290
00:23:13,960 --> 00:23:15,895
væri nógu heimskulegt
að viðurkenna það,

291
00:23:15,962 --> 00:23:17,897
og þeir myndu fara
þú einn, sem þýðir--

292
00:23:17,964 --> 00:23:20,332
Hvað þýðir það,
Jakob ?
Ég veit það ekki.

293
00:23:20,399 --> 00:23:23,536
[Hlæ]
Það þýðir
þú ert með útvarp.

294
00:23:23,603 --> 00:23:28,174
Ég á ekki útvarp.
Já, já.
Shh.

295
00:23:28,240 --> 00:23:30,409
Ég skil.

296
00:23:30,477 --> 00:23:33,412
Farðu, farðu.
Shh.

297
00:23:36,182 --> 00:23:39,919
Psst! Ekki hafa áhyggjur, Jakob.
Þú getur treyst mér.

298
00:23:39,986 --> 00:23:43,322
Ég geymi það
undir hattinum mínum.

299
00:23:43,389 --> 00:23:45,725
Þú betur,
því ef þú gerir það ekki,

300
00:23:45,792 --> 00:23:49,562
best að byrja
kaddiskan núna,
því ég er dauður maður.

301
00:23:52,799 --> 00:23:54,667
Jakob ?
Hvað?

302
00:23:54,734 --> 00:23:58,705
- Ég ætla að byrja
þjálfun aftur.
- Segðu nýja stjóranum þínum.

303
00:23:58,771 --> 00:24:01,340
Halló, Ana.
Hvernig hefurðu það?

304
00:24:01,407 --> 00:24:03,576
[ Fólk að spjalla ]

305
00:24:05,144 --> 00:24:07,079
[Hurð opnast]

306
00:24:10,216 --> 00:24:12,318
Ertu að taka
ferð eitthvað?

307
00:24:12,384 --> 00:24:15,121
Ég held að það sé of hættulegt
fyrir þig ef ég verð,

308
00:24:15,187 --> 00:24:18,390
svo ég ætti að fara
með foreldrum mínum eftir allt saman.

309
00:24:18,457 --> 00:24:20,727
Má ég taka bókina þína?

310
00:24:20,793 --> 00:24:24,063
Þú ert ekki að fara neitt
þangað til þú borðar kvöldmatinn þinn.

311
00:24:28,535 --> 00:24:31,270
Ertu ekki að borða?
Borða. Alltaf að borða.

312
00:24:31,337 --> 00:24:34,273
Það er ekki gott
að troða sér
þangað til að springa.

313
00:24:34,340 --> 00:24:36,275
[Bundar á hurðina]

314
00:24:36,342 --> 00:24:38,277
[ Maður biður ]

315
00:24:38,344 --> 00:24:41,313
Mischa. Hefur þú verið
í öðrum bardaga?

316
00:24:41,380 --> 00:24:43,950
Nei, það er ekkert.
Ég hef mjög góðar fréttir.

317
00:24:44,016 --> 00:24:46,185
Góðar fréttir?
Hvaða góðar fréttir?

318
00:24:46,252 --> 00:24:48,788
Halló, frú Frankfurter.
Halló.

319
00:24:48,855 --> 00:24:51,490
Halló, hr.--
Shh.

320
00:24:51,558 --> 00:24:54,794
Hvernig hefurðu það í dag?

321
00:24:54,861 --> 00:24:57,530
Herra Frankfurter,
Ég þarf að spyrja þig að einhverju.
Shh.

322
00:24:57,597 --> 00:25:00,399
Ég hef nú þegar
barði þig, pabbi.

323
00:25:00,466 --> 00:25:02,501
Þar til í síðustu línu
hefur verið talað,
tjaldið...

324
00:25:02,569 --> 00:25:04,503
kemst ekki niður.
Get ekki komið niður.
Já, já.

325
00:25:04,571 --> 00:25:06,505
Fyrirgefðu.
Herra Frankfurter.
Shh.

326
00:25:09,876 --> 00:25:11,978
Þú átt eitthvað
að spyrja mig?

327
00:25:12,044 --> 00:25:14,581
Ég er reiðubúinn að hjálpa þér
með ofgnóttinni
í þessari íbúð.

328
00:25:14,647 --> 00:25:17,650
[Taugaveiklað hlátur]

329
00:25:17,717 --> 00:25:21,087
Ó, áður en ég gleymi,
fyrir þig.

330
00:25:22,154 --> 00:25:24,090
Tveir rútabagas.

331
00:25:24,156 --> 00:25:27,326
Ég veit að það er ekki mikið.
Það virðist ekki
sanngjörn skipti fyrir--

332
00:25:27,393 --> 00:25:30,529
[Hreinsar hálsinn]
Herra Frankfurter.

333
00:25:30,597 --> 00:25:33,232
Frú Frankfurter.

334
00:25:33,299 --> 00:25:36,402
Ég er hér til að spyrja
fyrir hönd dóttur þinnar.

335
00:25:38,871 --> 00:25:41,140
Komdu með mér
í eina mínútu.

336
00:25:43,576 --> 00:25:45,645
Þú veist
hvar erum við?

337
00:25:45,712 --> 00:25:49,381
Þarna koma lestir
að taka okkur í burtu og þú ert það
gera hjónabandsáætlanir?

338
00:25:49,448 --> 00:25:52,384
Ungur maður, við höfum lært
að lifa án eldiviðar,
án kartöflu,

339
00:25:52,451 --> 00:25:54,821
án almennilegs fatnaðar,
án barnahljóðs,

340
00:25:54,887 --> 00:25:57,256
en enginn getur lifað
án framtíðar.

341
00:25:57,323 --> 00:26:00,259
Við eigum framtíð,
Herra Frankfurter.
Stríðinu er að ljúka.

342
00:26:00,326 --> 00:26:02,294
Já, einhvern tíma, en hver gerir það
vera hér til að sjá það?

343
00:26:02,361 --> 00:26:06,332
Við munum. Stríð okkar er næstum því
yfir. Þú getur næstum talið
klukkustundirnar.

344
00:26:06,398 --> 00:26:11,003
Ekki gera fjölskyldunni minni þetta.
Ekki koma hingað og fylla
höfuð okkar með falskri von!

345
00:26:16,508 --> 00:26:18,878
Veistu hvar
Bezanika er ?

346
00:26:18,945 --> 00:26:22,581
Veit ég hvar Bezanika er?
Ég lék Lear konungi þar
þrisvar sinnum.

347
00:26:22,649 --> 00:26:25,351
"Eins og flýgur til--"
"Að óþarfa--"

348
00:26:25,417 --> 00:26:30,122
„Eins og flýgur til ósvífna stráka
erum við til guðanna.
Þeir drepa okkur fyrir íþrótt sína."

349
00:26:30,189 --> 00:26:32,524
Þá veistu það
Bezanika er minna en
400 kílómetra fjarlægð.

350
00:26:32,591 --> 00:26:36,062
Svo hvað er mér sama?
Og hinn glæsilegi Rauði her
er þar í kvöld.

351
00:26:36,128 --> 00:26:40,099
Sennilega enn nær núna.
Stalín hringdi til að segja þér það
þessar fréttir persónulega?

352
00:26:43,202 --> 00:26:47,373
Í fullkomnu trausti,
bara á milli þín og mín...

353
00:26:47,439 --> 00:26:50,643
og Rósa
og frú Frankfurter...

354
00:26:50,710 --> 00:26:54,814
og Avron og Judith og--

355
00:26:56,282 --> 00:26:58,818
- Halló.
- Hæ.

356
00:27:01,654 --> 00:27:03,589
Jakob Heym sagði mér.

357
00:27:03,656 --> 00:27:06,693
Ó, Jakob Heym,
hina frægu pönnuköku
seljanda.

358
00:27:06,759 --> 00:27:08,861
Jæja, ef hann sagði það,
það hlýtur að vera satt.

359
00:27:10,129 --> 00:27:12,498
Hann er með útvarp.

360
00:27:22,508 --> 00:27:25,244
Vinsamlegast ekki segja frá
hver sem er. Það gæti verið
hættulegt fyrir hann.

361
00:27:35,187 --> 00:27:40,192
Og þú sagðir aldrei neitt
um það. Þú hefur verið
að hlusta á útvarp.

362
00:27:40,259 --> 00:27:43,696
Ekki hafa áhyggjur. Það gerir það ekki einu sinni
vera með stinga. Og ég er að fara
að minnka það í spón.

363
00:27:43,763 --> 00:27:46,032
Lokaðu hurðinni.

364
00:27:52,304 --> 00:27:54,707
Við gátum ekki bara
hlustaðu á það
í smá stund?

365
00:27:54,774 --> 00:27:57,109
Fyrirgefðu. Værir þú það
svo ljúft að segja mér...

366
00:27:57,176 --> 00:28:00,012
hvað gerist hvenær
Gestapo kemst að því að
pönnukökusali er með útvarp?

367
00:28:00,079 --> 00:28:02,314
Svara--
þeir munu leita í gettóinu.

368
00:28:02,381 --> 00:28:04,884
Hvað munu þeir finna?
Þetta útvarp.

369
00:28:04,951 --> 00:28:08,687
Ég get útskýrt það
Ég hlustaði aldrei á það.
Þeir munu samt skjóta mig.

370
00:28:08,755 --> 00:28:12,859
Fyrir aukaatriði munu þeir hengja mig
á torginu við hálsinn
rétt hjá þessum fávita Heym.

371
00:28:14,693 --> 00:28:16,796
Morgun.
[Ógreinilegt]

372
00:28:27,173 --> 00:28:30,409
Góðan daginn,
Jakob.
[spjalla]

373
00:28:37,850 --> 00:28:39,786
Gut Morgan.

374
00:28:42,654 --> 00:28:44,991
Gut Morgan.
Já.

375
00:28:51,330 --> 00:28:53,365
û [ Humming ]

376
00:29:03,742 --> 00:29:06,312
Svo, hvað er--
hvað er nýtt?
Hmm.

377
00:29:06,378 --> 00:29:09,148
Ekkert mikið, þú veist.
Kona Kvarts fór frá honum.

378
00:29:09,215 --> 00:29:11,250
Ohh!
Já.

379
00:29:11,317 --> 00:29:15,487
Við þær aðstæður,
virðist svolítið tilgangslaust.
Ohh. Það er of slæmt.

380
00:29:15,554 --> 00:29:17,623
Þú veist, konur.
Síðan Adam.

381
00:29:17,689 --> 00:29:21,060
Hmm.
Þú segir ekki.
Já.

382
00:29:21,127 --> 00:29:25,497
Hefurðu eitthvað að geyma
að hárið mitt detti af?
Hversu lengi höfum við verið vinir?

383
00:29:25,564 --> 00:29:27,934
Hvað þarf það að gera
með hárið á mér að detta?

384
00:29:28,000 --> 00:29:30,602
Áttu þetta græna dót
þú varst vanur að nudda
á hausnum á Stamtisch ?

385
00:29:30,669 --> 00:29:34,606
Þú kemur á hverjum morgni í a
ókeypis raka, og þú aldrei
sagði eitthvað um útvarp.

386
00:29:34,673 --> 00:29:37,109
Hvaða útvarp?
Ég á jafn mörg útvarp
eins og ég á kartöflur.

387
00:29:37,176 --> 00:29:39,445
Það vita allir
þú átt útvarp.

388
00:29:39,511 --> 00:29:41,447
Hvað meinarðu,
allir vita?

389
00:29:41,513 --> 00:29:43,015
Ekki allir, en það er það
ferðast að minnsta kosti jafn hratt

390
00:29:43,082 --> 00:29:44,851
eins og fréttin um Kvart
eiginkonu.

391
00:29:44,917 --> 00:29:48,187
Í alvöru?
Svo um kvöldið,
Gestapo mun vita.

392
00:29:50,389 --> 00:29:52,791
Áttu þetta reipi ennþá?
Ég gæti þurft þess á undan þér.

393
00:29:52,859 --> 00:29:55,127
segir Mischa
Rússar drepnir
svo margir Þjóðverjar,

394
00:29:55,194 --> 00:29:57,930
þeir gátu ekið
tankarnir yfir ána
á líkama þeirra.

395
00:29:57,997 --> 00:30:01,200
Sagði Mischa það?
Já, hann gerði það.
Er þetta satt?

396
00:30:01,267 --> 00:30:03,269
Er það?
Jakob ?

397
00:30:13,512 --> 00:30:16,248
[Spjallandi, ógreinilegur]

398
00:30:25,624 --> 00:30:27,927
Halló.
Jakob,
Ég var að leita að þér.

399
00:30:27,994 --> 00:30:30,796
Ég vil að þú sért fyrstur
að vita að ég er trúlofaður Rósu.
Ó!

400
00:30:30,863 --> 00:30:34,166
Mazel tov!
En hvað um
Þakka þér fyrir. fréttir okkar?

401
00:30:34,233 --> 00:30:37,069
Ég sagði bara fjölskyldu og vinum
og Frankfurter.

402
00:30:37,136 --> 00:30:40,106
Schmuck!
Þú sagðir rakara!
[ Maður hrópar ]

403
00:30:40,172 --> 00:30:43,775
Rakari--
stærsti kjafturinn í bænum.
Farðu í vinnuna!

404
00:30:43,842 --> 00:30:46,512
Morðingi.

405
00:30:46,578 --> 00:30:50,482
Færðu þig!
Fyrirgefðu, Jakob.
Viltu maka?

406
00:30:50,549 --> 00:30:53,685
û [ Polka ]
Jakob, vantar þig maka?
Vantar þig félaga, Jakob?

407
00:30:53,752 --> 00:30:57,256
[ Raddir skarast ]

408
00:30:57,323 --> 00:31:00,993
Hann er félagi minn.
Nei!
Ég vinn með Samuel.

409
00:31:01,060 --> 00:31:03,996
Ég er félagi þinn,
Jakob. Ég.

410
00:31:04,063 --> 00:31:07,266
û [ Áfram ]

411
00:31:11,938 --> 00:31:14,907
Hættu. Ég þekki bubkes.

412
00:31:14,974 --> 00:31:17,576
[ Maður hrópar á þýsku ]
[Flautublástur]

413
00:31:27,786 --> 00:31:31,157
Svo, hversu marga kílómetra
gerðu þeir í dag?

414
00:31:31,223 --> 00:31:33,259
Farðu af bakinu á mér.
[Stynur]

415
00:31:33,325 --> 00:31:38,397
Fyrirgefðu. Vinur þinn
Jakob, sagði hann þér það
um framlínuna?

416
00:31:39,731 --> 00:31:41,733
Jæja, hann spurði mig
ekki að segja.

417
00:31:41,800 --> 00:31:43,735
Hvað?

418
00:31:44,803 --> 00:31:47,974
Mischa,
getur hann fengið B.B.C. ?

419
00:31:48,040 --> 00:31:50,309
Ha? Ha?
B.B.C. ?
Auðvitað.

420
00:31:50,376 --> 00:31:53,012
Vinsamlegast Jakob,
gefðu mér eitthvað.
Farðu í burtu.

421
00:31:53,079 --> 00:31:56,082
Ekki segja mér að þú hafir ekki gert það
hlustað síðan í gær.
Í gær?

422
00:31:56,148 --> 00:32:00,752
Ó, í gær!
Í gær var
dagskrá danstónlistar.

423
00:32:00,819 --> 00:32:04,190
Kannski eftir vinnu,
Ég gæti kennt þér tangóinn.

424
00:32:05,691 --> 00:32:07,960
Sjitt!

425
00:32:11,597 --> 00:32:14,233
Heyrðu.

426
00:32:14,300 --> 00:32:17,569
Það var dagskrá
af tónlist í gær.

427
00:32:17,636 --> 00:32:19,571
Rússnesk tónlist.

428
00:32:19,638 --> 00:32:22,574
Ég er að segja þér,
við munum aldrei sjá Rússa.

429
00:32:22,641 --> 00:32:24,576
Shh.

430
00:32:24,643 --> 00:32:29,481
[ Flugvélar á leið yfir höfuð ]

431
00:32:29,548 --> 00:32:33,919
[ Loftárásarsírena hljómar ]
Við munum aldrei sjá Rússa,
ha? Svo hvað eru þetta?

432
00:32:33,986 --> 00:32:37,423
- [ Karlar hrópa ]
- [Sírena heldur áfram]

433
00:32:37,489 --> 00:32:39,425
[Gnöldur]

434
00:32:58,610 --> 00:33:01,247
Herra Frankfurter,
Rússarnir.

435
00:33:01,313 --> 00:33:03,249
Þeir ætla að sprengja okkur.

436
00:33:03,315 --> 00:33:05,251
Eru þetta góðu fréttirnar?

437
00:33:13,659 --> 00:33:16,095
Þjóðverjar.

438
00:33:16,162 --> 00:33:18,230
Þeir líta út eins og
Þjóðverjar til mín.

439
00:33:18,297 --> 00:33:21,900
Samkvæmt upplýsingum þínum,
þeir voru að hörfa
undir árás Rússa.

440
00:33:21,967 --> 00:33:24,170
Jæja, eh--

441
00:33:24,236 --> 00:33:28,274
Þeir eru...
Þeir eru að fljúga austur og, uh--

442
00:33:31,610 --> 00:33:33,745
Og-Og notaðu þitt
gáfur smá.

443
00:33:33,812 --> 00:33:37,716
Ef Þjóðverjar eru á leiðinni
í þá átt,
þar sem Bezanika er,

444
00:33:37,783 --> 00:33:40,052
og Rússar eru það
fór þangað líka,

445
00:33:40,119 --> 00:33:42,421
svo þeir segja okkur,
ég held--
Einmitt.

446
00:33:42,488 --> 00:33:45,257
Ef Rússar eru þarna,
þeir ætla ekki að sitja
og fara í lautarferð. Ha?

447
00:33:45,324 --> 00:33:47,259
Ég myndi ekki halda það.

448
00:33:50,028 --> 00:33:52,631
Fyrir þetta brauð,
þrír rútabagas.
Tvær rófur.

449
00:33:52,698 --> 00:33:55,201
Nei, fyrir tvær rófur,
hálft brauð.

450
00:33:55,267 --> 00:33:57,803
Þrír fjórðu
því það ert þú.

451
00:34:00,406 --> 00:34:04,510
[Sírenuhljóð]
[Maður]
Achtung. Achtung.

452
00:34:04,576 --> 00:34:07,646
[Tala þýsku]

453
00:34:11,983 --> 00:34:13,985
Achtung !
Achtung !

454
00:34:14,052 --> 00:34:16,355
Vertu í burtu
úr lestinni!

455
00:34:35,674 --> 00:34:37,876
Ekki skjóta!
Ekki skjóta, vinsamlegast!

456
00:34:41,813 --> 00:34:45,083
Roman, ég heyrði raddir
koma úr þessum kassabílum.

457
00:34:45,151 --> 00:34:48,554
Ertu brjálaður?
Komdu. Komdu.

458
00:34:48,620 --> 00:34:53,325
Sýningunni er lokið!
Aftur í vinnuna þína.

459
00:34:53,392 --> 00:34:57,496
- Ég heyrði raddir, skal ég segja þér.
- Láttu eins og það séu bara
kartöflur þarna inni.

460
00:34:57,563 --> 00:35:01,099
Ó, já. Það er það nýjasta
þýsk uppfinning -
kartöflur sem tala.

461
00:35:01,167 --> 00:35:04,102
Það eru mannlegar raddir!
Við verðum að tala við þá.

462
00:35:04,170 --> 00:35:06,538
Hvað geturðu sagt
til hinna látnu?

463
00:35:06,605 --> 00:35:08,607
Hvað er málið
með þér Jakob?

464
00:35:08,674 --> 00:35:11,076
Það varst þú sem sagðir okkur
Rússar væru hér
hvaða augnablik sem er.

465
00:35:11,143 --> 00:35:14,213
Þú vilt halda því
við sjálfan þig?
Það er ekkert okkar mál.

466
00:35:14,280 --> 00:35:16,382
Hvað er að þér?
Sestu niður.

467
00:35:16,448 --> 00:35:18,717
Þeir hafa réttinn
að vita.

468
00:35:21,553 --> 00:35:23,822
Borða.
Ég vil ekki borða.

469
00:35:25,924 --> 00:35:28,560
[spjalla]

470
00:35:41,240 --> 00:35:44,743
[Kona]
Hjálpaðu mér einhver!
Einhver hjálpa mér, vinsamlegast!

471
00:35:44,810 --> 00:35:46,745
Hæ!
Heyrirðu í mér?

472
00:35:46,812 --> 00:35:52,584
Við höfum upplýsingar.
Rússar eru næstum komnir.
Þeir eru í Bezanika.

473
00:35:52,651 --> 00:35:55,053
Við sáum öll flugvélina.

474
00:35:55,120 --> 00:35:58,156
Já, vinsamlegast trúðu mér.

475
00:35:58,224 --> 00:36:00,492
Vinsamlegast.

476
00:36:00,559 --> 00:36:03,161
Þú skilur ekki.
Við erum með útvarp...

477
00:36:09,034 --> 00:36:11,637
Rómverji, nei.

478
00:36:11,703 --> 00:36:14,606
Rómverji!
Viltu líka drepast?

479
00:36:14,673 --> 00:36:17,676
- Rómversk--
- Þú gerðir þetta!

480
00:36:17,743 --> 00:36:21,847
Þurftir þú að hrópa
frá húsþökum
að stríðinu sé lokið?

481
00:36:21,913 --> 00:36:24,516
Sjáðu hvert það kom okkur!

482
00:36:32,691 --> 00:36:35,227
[Grátandi]

483
00:36:46,204 --> 00:36:48,874
û [Söngur]

484
00:36:52,378 --> 00:36:54,346
Ekki kenna sjálfum þér um.

485
00:36:54,413 --> 00:36:59,017
Ef Herschel vildi
að bjarga heiminum,
það var hans val.

486
00:36:59,084 --> 00:37:01,052
Við þurfum fleiri gyðinga
eins og Herschel.

487
00:37:01,119 --> 00:37:05,857
Hann reyndi að minnsta kosti að gefa
þetta fólk nokkur von.
Hann er hetja eins og þú.

488
00:37:05,924 --> 00:37:09,361
Ég er ekki hetja.
Ég er latke söluaðili.

489
00:37:09,428 --> 00:37:11,763
A latke söluaðili
með útvarpi.

490
00:37:11,830 --> 00:37:14,165
Sem drap bara
vinur.

491
00:37:21,540 --> 00:37:24,476
Ef þú hengir þig,
Ég drep þig.

492
00:37:36,187 --> 00:37:38,924
Jakob. Jakob.

493
00:37:38,990 --> 00:37:41,360
Ertu að fara
að hlusta á London?
Nei.

494
00:37:41,427 --> 00:37:45,263
Ég þoli ekki meira.
Þú verður að segja mér það.
Rússar--

495
00:37:45,331 --> 00:37:48,767
Engir Rússar, ekkert útvarp,
nei ekkert!

496
00:37:48,834 --> 00:37:51,537
Skilur?
Hvað meinarðu?

497
00:37:51,603 --> 00:37:56,308
Hvað á ég við? ég meina
Ég á ekki minnstu
hugmynd hvar Rússar eru.

498
00:37:58,944 --> 00:38:01,647
Ég er lygari.
Allt í lagi?

499
00:38:08,253 --> 00:38:10,422
Þú munt brenna þá.
Leyfðu mér að gera það.

500
00:38:10,489 --> 00:38:13,124
Ég er fullkomlega fær
af sveppum.

501
00:38:13,191 --> 00:38:16,728
Ég veit. Ég hljóp
veitingahús fyrir stríð.
Veitingastaður?

502
00:38:16,795 --> 00:38:19,531
Ó, já.
Mjög merkilegur einn.

503
00:38:19,598 --> 00:38:23,268
Við gerðum latkes.
Þú veist, kartöflupönnukökur.

504
00:38:23,335 --> 00:38:25,837
Og blints fyllt
með apríkósasultu.

505
00:38:25,904 --> 00:38:28,840
Og á sumrin,
ís og ávaxtasafa.

506
00:38:28,907 --> 00:38:31,042
Gerði konan þín
vinna með þér?

507
00:38:31,109 --> 00:38:35,013
Af hverju ertu alltaf
spyrja spurninga?
Af hverju svararðu þeim aldrei?

508
00:38:35,080 --> 00:38:37,015
Ég borðaði þegar.
Borða.

509
00:38:37,082 --> 00:38:39,184
Og eftir að þú hefur borðað,
þú getur þvegið uppþvottinn.

510
00:38:39,250 --> 00:38:43,188
Ég hata að vaska upp.
Ég eldaði,
var ég ekki?

511
00:38:45,090 --> 00:38:47,526
Þegar stríðinu er lokið,
má ég vera þjónustustúlka?

512
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
Hvað með skólann?
Ég fer í skólann
á morgnana.

513
00:38:50,429 --> 00:38:53,031
Og á eftir,
Ég mun þjóna viðskiptavinum.

514
00:38:53,098 --> 00:38:56,435
Þú þarft ekki að borga mér.
Leyfðu mér bara að borða
eins margar pönnukökur og ég vil.

515
00:38:56,502 --> 00:38:58,437
Ah.
Rétt eins og Kowalsky.

516
00:38:59,905 --> 00:39:02,708
Opnaðu gluggann.

517
00:39:05,377 --> 00:39:07,713
[Hósti]

518
00:39:07,779 --> 00:39:10,048
Sjáðu til, vinur þinn
boxarinn.

519
00:39:12,183 --> 00:39:16,221
Eru þeir að berjast?
Nei. Kannski seinna
þeir eru að berjast.

520
00:39:16,287 --> 00:39:18,890
Svo virðist sem Mischa hugsar
stríðinu er lokið.

521
00:39:18,957 --> 00:39:21,493
Hann er að reyna að ná í hana
að fara í íbúðina sína.

522
00:39:21,560 --> 00:39:23,629
Vill hún ekki
að fara?

523
00:39:23,695 --> 00:39:26,231
Mjög mikið.
Þá hvers vegna
fer hún ekki?

524
00:39:26,297 --> 00:39:29,200
Jæja, þú munt uppgötva
þessa hluti
þegar þú ert eldri.

525
00:39:29,267 --> 00:39:31,202
Hvenær?

526
00:39:31,269 --> 00:39:33,672
Ekki fleiri spurningar.
Komdu.

527
00:39:40,479 --> 00:39:42,681
Andi,

528
00:39:42,748 --> 00:39:46,117
ef Rússar
hafa náð til Pry,

529
00:39:47,986 --> 00:39:50,021
banka tvisvar.

530
00:39:50,088 --> 00:39:52,023
Spyrðu það eitthvað gagnlegt,
Hámark

531
00:39:52,090 --> 00:39:54,092
eins og hvar dóttir þín er
þennan tíma nætur.

532
00:39:54,159 --> 00:39:56,795
Hún er með Mischa.
Það er það sem ég er hræddur um.

533
00:39:56,862 --> 00:39:58,363
Hann á þátt í
þessi vandræðagemlingur Heym.

534
00:39:58,430 --> 00:40:00,466
Þeir ætla að draga
Rosa inn í það.

535
00:40:00,532 --> 00:40:04,002
Á hinn bóginn,
ef Rósa gerir það ekki
sofðu heima, það er betra.

536
00:40:04,069 --> 00:40:06,672
Ef þeir handtaka okkur,
hún verður ekki hér.

537
00:40:07,739 --> 00:40:10,442
Einhver huggun.
Max!

538
00:40:10,509 --> 00:40:14,345
Dagarnir eru svo erfiðir núna.
Leyfðu þeim að gera það sem þeir vilja
með nætur sínar.

539
00:40:21,352 --> 00:40:25,591
Svo?
Hlustaðirðu á útvarpið?
Einhverjar framfarir að framan?

540
00:40:25,657 --> 00:40:28,827
Hvað er að frétta?
Gerðu Rússar
skjóta niður þessar flugvélar?

541
00:40:28,894 --> 00:40:33,064
Hættu að pína mig.
Þjóðverjar eru nú þegar
vinna fínt starf.

542
00:40:35,066 --> 00:40:37,368
[Kona grátandi]

543
00:40:44,009 --> 00:40:46,277
Samúel.

544
00:40:48,780 --> 00:40:50,849
Ah, Samúel.

545
00:40:50,916 --> 00:40:53,451
- Er það sjálfsvíg?
— Hann þurfti þess ekki.

546
00:40:53,519 --> 00:40:56,021
Hann gafst bara upp og tognaði
teppin undir höku hans.

547
00:40:59,925 --> 00:41:04,696
Heimskulegt fyrir Samúel
að gera þegar Rússar
eru svona nálægt.

548
00:41:06,264 --> 00:41:08,534
Vegna þess að þeir eru,
er það ekki?

549
00:41:09,601 --> 00:41:11,703
Já, prófessor.
Hvað?

550
00:41:12,938 --> 00:41:15,373
Útvarpið segir að þeir séu það.

551
00:41:23,348 --> 00:41:25,316
[Biðja]

552
00:41:25,383 --> 00:41:29,588
[ Jakob segir frá ]
Svo, Hannah,
sannleikurinn getur drepið.

553
00:41:29,655 --> 00:41:32,891
Samúel dó vegna þess
Ég sagði honum sannleikann.

554
00:41:32,958 --> 00:41:36,061
Og þessi klikkaði Herschel dó
af því að hann trúði á fréttir...

555
00:41:36,127 --> 00:41:38,764
úr útvarpi
það er ekki til.

556
00:41:38,830 --> 00:41:40,766
Svo það er hættulegt líka.

557
00:41:42,300 --> 00:41:45,070
Hvað sem ég geri, þá hef ég rangt fyrir mér.

558
00:41:47,138 --> 00:41:50,909
Hungur í von getur verið verra
en hungur í mat.

559
00:41:50,976 --> 00:41:53,444
Svo, hvað er nýtt?

560
00:41:53,511 --> 00:41:56,782
Ég verð að gefa þeim að borða
eitthvað, Hannah.

561
00:41:56,848 --> 00:41:58,383
En hvað?

562
00:42:03,454 --> 00:42:05,957
Jæja--

563
00:42:09,695 --> 00:42:12,698
Þættir 16. hersins,

564
00:42:12,764 --> 00:42:15,801
studd af eldvörpum
af áfallasveitunum...

565
00:42:15,867 --> 00:42:17,803
Leníngraddeildarinnar,

566
00:42:17,869 --> 00:42:21,873
eru að sækja fram með
vélrænar brynvarðar einingar...

567
00:42:21,940 --> 00:42:24,810
af Sovét Stalíns
6. herdeild...

568
00:42:24,876 --> 00:42:28,814
í austurátt
undir miklu lofthlíf.

569
00:42:28,880 --> 00:42:30,816
páska?

570
00:42:30,882 --> 00:42:33,484
Þá eru þeir á leiðinni
ranga leiðina.

571
00:42:35,821 --> 00:42:37,689
Nei, nei.

572
00:42:37,756 --> 00:42:40,659
Það er bara þvæla.
Að henda Þjóðverjum
slökkt, ekki satt?

573
00:42:40,726 --> 00:42:44,262
- Einmitt.
- Hvers vegna myndu þeir tilkynna
það í útvarpinu?

574
00:42:44,329 --> 00:42:48,967
Stefna.
Til að vekja Þjóðverja til umhugsunar
þeir ætla að ráðast inn í Kína.

575
00:42:49,034 --> 00:42:51,937
— Þú verður að muna,
það er heimsstyrjöld.
- Alveg rétt.

576
00:42:52,003 --> 00:42:54,806
Til dæmis, í Afríku...

577
00:42:54,873 --> 00:42:58,710
það eru ættbálkar
mannæta mannæta
sem hefur aldrei séð hvítan mann.

578
00:42:58,777 --> 00:43:01,647
- Við viljum engar fréttir
um mannætur.
- Hvers vegna ekki?

579
00:43:01,713 --> 00:43:04,515
Við viljum vita
ef Rússar eru það
loksins að komast hingað.

580
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
Jæja--

581
00:43:06,652 --> 00:43:11,189
Tæknilega séð eru þeir það
hörfa, en hernaðarlega,
þeir sækja fram.

582
00:43:11,256 --> 00:43:14,693
- Hvað þýðir það?
- Leyfðu mér að sýna þér.

583
00:43:14,760 --> 00:43:16,695
Hmm?
Ahh.

584
00:43:16,762 --> 00:43:20,766
Hér er framlínan.
Hér er Bezanika.

585
00:43:20,832 --> 00:43:22,934
Rússar hafa það.

586
00:43:23,001 --> 00:43:25,203
Hér er Pry.
Þjóðverjar hafa það.

587
00:43:25,270 --> 00:43:27,773
Hér eru járnbrautamótin
hjá Rudnu.

588
00:43:27,839 --> 00:43:30,608
Það er það sem Luftwaffe
voru að reyna að vernda
í gær.

589
00:43:30,676 --> 00:43:34,913
Alveg rétt.
Og Þjóðverjar vilja ekki
Bandaríkjamenn að taka það.

590
00:43:34,980 --> 00:43:37,415
Svo Bandaríkjamenn
ertu líka í stríðinu?

591
00:43:37,482 --> 00:43:39,050
Jæja, þeir sögðu það ekki
voru þarna persónulega.

592
00:43:39,117 --> 00:43:41,186
Þeir eiga í vandræðum með
þeirra vann.

593
00:43:41,252 --> 00:43:45,023
Þeir berjast áfram
önnur framhlið. En í bili,
þeir eru að senda skriðdreka.

594
00:43:45,090 --> 00:43:48,526
Skriðdrekar? Hversu margir?

595
00:43:48,593 --> 00:43:50,962
Ekki margir.
En nóg.

596
00:43:51,029 --> 00:43:53,799
Og glænýtt,
beint af bátnum
frá Chicago.

597
00:43:53,865 --> 00:43:55,801
Chicago?
Já.

598
00:43:55,867 --> 00:43:58,436
Hvernig gastu sagt
voru þeir amerískir?

599
00:43:58,503 --> 00:44:00,438
Jæja, þú skilur
að vita muninn.

600
00:44:00,505 --> 00:44:03,341
amerískir skriðdrekar,
það er allt annar hávaði
algjörlega.

601
00:44:03,408 --> 00:44:05,811
Hvers konar hávaði?
Hreint.

602
00:44:05,877 --> 00:44:08,046
Já.
Þú getur heyrt í hornunum.

603
00:44:08,113 --> 00:44:10,515
Á tankinum?
Nei, hljómsveitin.
Djasshljómsveitin.

604
00:44:10,581 --> 00:44:12,583
Jazz hljómsveit?
Þeir sendu djasshljómsveit
að hressa bandamenn sína.

605
00:44:12,650 --> 00:44:14,619
Saxófónn?
Klarinett.

606
00:44:14,686 --> 00:44:17,022
Hljómar eins og Benny Goodman.

607
00:44:17,088 --> 00:44:19,457
Söngkonur?
Andrews systur?
Þrír þeirra.

608
00:44:19,524 --> 00:44:21,492
Kannski frænkur þeirra.
Hljómar svo fallegt.

609
00:44:21,559 --> 00:44:25,430
Og allan tímann
í bakgrunni gæti ég
heyrðu rússnesku byssurnar.

610
00:44:25,496 --> 00:44:28,533
Það er það fallegasta
Ég hef nokkurn tíma heyrt
í öllu mínu lífi.

611
00:44:28,599 --> 00:44:33,571
Þú veist, djasshljómsveitin,
stórskotalið, allt.
[Andvarp]

612
00:44:33,638 --> 00:44:35,874
[Mischa hlæjandi]

613
00:44:44,916 --> 00:44:47,252
Það virðist
frelsun er í nánd.

614
00:44:47,318 --> 00:44:50,088
Jakob Heym má ekki
vertu messías,
en hann gæti verið spámaður.

615
00:44:50,155 --> 00:44:54,225
Spámenn tala í nafni
Guðs. Öll pönnukakan
söluaðili hefur er útvarp.

616
00:44:54,292 --> 00:44:57,829
Shh!
Hann er að segja það sama
Jesaja sagði--

617
00:44:57,896 --> 00:45:01,032
„Ísraels fólk,
Ég mun leiða þig
úr ánauð."

618
00:45:01,099 --> 00:45:04,002
"Úr ánauð."
Ef þetta er hvað
við fáum frá Jesaja,

619
00:45:04,069 --> 00:45:07,005
Ég get ekki beðið
til að komast að niðurstöðunum
frá pönnukökusölunni.

620
00:45:07,072 --> 00:45:09,007
Það verður að stoppa hann.

621
00:45:13,011 --> 00:45:14,946
Já.

622
00:45:15,013 --> 00:45:17,182
Já, það er geggjað.

623
00:45:17,248 --> 00:45:19,184
Ég veit, Hannah.

624
00:45:20,485 --> 00:45:23,354
En þegar ég byrjaði
að gera upp þá hluti,

625
00:45:23,421 --> 00:45:25,523
Ég trúði þeim næstum því.

626
00:45:29,795 --> 00:45:32,197
Ég veit.

627
00:45:32,263 --> 00:45:36,367
Málið er,
hvað er ég að fara
að finna upp á morgun?

628
00:45:38,136 --> 00:45:42,540
Í öllu mínu lífi,
mín mesta uppfinning
var apríkósupönnukaka.

629
00:45:44,475 --> 00:45:46,411
A latke.

630
00:45:46,477 --> 00:45:48,713
[Hlæsir, andvarpar]

631
00:45:50,148 --> 00:45:52,083
Kóróna afrekið mitt.

632
00:45:52,150 --> 00:45:54,485
Latkes og lygar.

633
00:45:54,552 --> 00:45:57,388
[Mamma]

634
00:45:59,124 --> 00:46:01,226
[Hvíslandi]
Lína?

635
00:46:01,292 --> 00:46:04,295
Lína!

636
00:46:04,362 --> 00:46:06,697
Hvað ertu að gera hér?

637
00:46:10,468 --> 00:46:12,503
Sjáðu hvað ég bjó til handa þér.

638
00:46:12,570 --> 00:46:14,505
Ég er ekki svangur.

639
00:46:14,572 --> 00:46:16,607
Hvað meinarðu,
ertu ekki svangur?

640
00:46:16,674 --> 00:46:20,345
Þetta er rófusúpa,
búið til úr alvöru rófum, ha?

641
00:46:22,313 --> 00:46:25,516
Ó, það er ljúffengt.
Prófaðu það.
Nei, þakka þér fyrir.

642
00:46:27,018 --> 00:46:31,356
Þú hefur ekki borðað kött,
hefur þú?
Auðvitað ekki.

643
00:46:31,422 --> 00:46:36,061
Svo eru það sveppirnir.
Þessir sveppir voru vondir.
Ekki hafa áhyggjur.

644
00:46:36,127 --> 00:46:41,232
Það er betra ekki
að vera svangur en
að vera svangur, er það ekki?

645
00:46:43,134 --> 00:46:47,238
[Mischa]
Snilldar skíthæll. Hann hefur
útvarpið á háaloftinu, Rósa.

646
00:46:47,305 --> 00:46:49,774
Hann er að reyna að komast til London.
Ég er viss um það.

647
00:46:49,841 --> 00:46:52,210
Ætlarðu að giftast
Jakob Heym eða ég ?

648
00:46:52,277 --> 00:46:55,947
Rósa, við erum ekki þau einu
tvær manneskjur í heiminum.

649
00:46:56,014 --> 00:46:59,550
Hugsaðu um mótspyrnuna
það verður skipulagt
vegna þessa útvarps.

650
00:46:59,617 --> 00:47:02,220
Kannski hefði ég átt að leggja mig fram
aðeins meiri mótstaða.

651
00:47:02,287 --> 00:47:05,490
Þá myndirðu borga
meiri athygli á mér.

652
00:47:09,928 --> 00:47:11,930
Viltu
meiri athygli?

653
00:47:11,997 --> 00:47:13,932
Kannski.

654
00:47:13,999 --> 00:47:17,135
[ Fajngold ]
Komdu. Við skulum reyna
að fá smá svefn.

655
00:47:17,202 --> 00:47:20,205
Napóleon alltaf
sá til þess að hann fengi
góðan nætursvefn...

656
00:47:20,271 --> 00:47:22,407
fyrir stóru bardagana hans.

657
00:47:22,473 --> 00:47:25,510
— Og honum gekk ekki illa.
- [Andvarp]

658
00:47:26,878 --> 00:47:29,447
[Hlæ]

659
00:47:29,514 --> 00:47:32,350
[Köttur að mjáa]

660
00:47:32,417 --> 00:47:34,785
[ Jakob ]
Farðu, farðu!
Farðu í burtu, vondi kötturinn þinn!

661
00:47:34,852 --> 00:47:38,924
[Mjáa]

662
00:47:38,990 --> 00:47:42,827
Eitthvað er í gangi.
Ég vissi það. Ég verð að sjá
hvert hann er að fara.

663
00:47:42,894 --> 00:47:45,196
Mischa, það er útgöngubann.
Ég veit.

664
00:47:45,263 --> 00:47:48,299
Hvað ef Rússar gera árás
og ég ligg hérna ?
Hvar er hatturinn minn?

665
00:47:48,366 --> 00:47:50,902
- Mischa!
- Ég elska þig.
Þú veist það.

666
00:47:50,969 --> 00:47:53,638
Ég... elska þig líka.
[Hurð skellur]

667
00:48:10,255 --> 00:48:12,991
Sjáðu þetta.
Sjáðu hér. Sjáðu.

668
00:48:13,058 --> 00:48:15,093
Mischa þín yfirgefur okkur
dóttir heima ein svo hann

669
00:48:15,160 --> 00:48:17,595
getur hlaupið um með
þessi Jakob.

670
00:48:19,097 --> 00:48:22,100
Eitthvað verður að gera
um þessa vitleysu.

671
00:48:22,167 --> 00:48:24,102
Max!

672
00:48:50,028 --> 00:48:52,330
[Gaps]
Mischa!
Þú hræddir mig!

673
00:48:52,397 --> 00:48:56,634
Svo, þessi snobb Kirschbaum
er til í það líka?
Af hverju, vegna þess að hann er læknir?

674
00:48:56,701 --> 00:48:58,703
Já, vegna þess
hann er læknir.

675
00:48:58,769 --> 00:49:01,006
Farðu.
Láttu mig í friði!

676
00:49:01,072 --> 00:49:05,776
Ég veit að þú heldur að ég sé heimskur,
en ég er ekki heimskur.
Nei. Nei, ég veit hvað er í gangi.

677
00:49:05,843 --> 00:49:08,813
Þú heyrðir skilaboð frá
London, og nú ertu að fara
að segja Kirschbaum.

678
00:49:08,879 --> 00:49:13,151
Það er það, er það ekki?
Þú fékkst högg í höfuðið
of oft, Mischa.

679
00:49:13,218 --> 00:49:15,153
[Opnun hurða]

680
00:49:19,657 --> 00:49:23,861
Gott kvöld.
Prófessor sér ekki sjúklinga
á þessum tíma næturinnar.

681
00:49:23,928 --> 00:49:26,331
Ég er persónulegur vinur
af lækninum.

682
00:49:26,397 --> 00:49:28,633
Faglegur samstarfsmaður
við vöruflutningastöðina.

683
00:49:28,699 --> 00:49:32,303
Nafnið þitt?
Ég heiti Jakob Heym.

684
00:49:32,370 --> 00:49:34,305
Jakob Heym ?

685
00:49:34,372 --> 00:49:39,277
Ég ímyndaði mér þig
miklu hærri.
Það gerði ég líka.

686
00:49:39,344 --> 00:49:41,279
Komdu inn.

687
00:49:45,850 --> 00:49:49,454
û [Söngur]

688
00:49:53,691 --> 00:49:56,494
- Jakob Heym !
[Hlæ]
- Prófessor.

689
00:49:56,561 --> 00:49:58,529
Vinsamlegast sestu niður.
Þakka þér fyrir.

690
00:49:58,596 --> 00:50:02,100
Diplómanámið mitt.
Fyrir fjörutíu árum.
Meira en fjörutíu ár.

691
00:50:05,203 --> 00:50:10,341
Ég kunni alltaf þetta prófskírteini
kæmi sér vel.

692
00:50:10,408 --> 00:50:14,145
Svo, hvað get ég gert
fyrir þig?

693
00:50:14,212 --> 00:50:17,782
- Ég er með stelpu á háaloftinu mínu.
- Ég er læknir, ekki
skriftamaður.

694
00:50:17,848 --> 00:50:21,352
Ó, nei, nei, takk.
Hún er aðeins tíu ára.

695
00:50:21,419 --> 00:50:24,189
Hún slapp frá einum
af flutningunum.

696
00:50:24,255 --> 00:50:29,060
Ég hef séð um hana.
Ég geri mitt besta,
en ég held að hún sé mjög veik.

697
00:50:29,127 --> 00:50:31,296
[Andvarp]
Komdu.

698
00:50:31,362 --> 00:50:33,698
Ég skal sýna þér apótekið mitt.
Þakka þér fyrir.

699
00:50:33,764 --> 00:50:35,800
Það er ekkert þar.

700
00:50:35,866 --> 00:50:38,035
Hérna, sjáðu.

701
00:50:38,103 --> 00:50:40,671
Allt sem ég á.

702
00:50:40,738 --> 00:50:45,510
Eina lyfið
við gætum gefið henni er nokkur
af þessum góðu fréttum þínum.

703
00:50:45,576 --> 00:50:48,379
Eins og bandarísku skriðdrekarnir.

704
00:50:48,446 --> 00:50:51,916
Ég meina, jafnvel þó
djasshljómsveitin...

705
00:50:51,982 --> 00:50:54,119
var aðeins of mikið.

706
00:50:54,185 --> 00:50:56,187
Benny Goodman.
[Hlæ]

707
00:50:56,254 --> 00:50:58,589
Finnst þér það ekki?

708
00:50:58,656 --> 00:51:01,859
Þetta er dásamlegt lyf
þú hefur, Jakob. Dásamlegt.

709
00:51:01,926 --> 00:51:05,062
Ég dáist að því sem þú ert að gera.
Ég geri það svo sannarlega.

710
00:51:05,130 --> 00:51:07,832
Svo við skulum fara og sjá
þessi litla vinkona þín.

711
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Esther, taskan mín
og úlpan mín, takk.

712
00:51:10,368 --> 00:51:12,303
Pönnukökur.

713
00:51:12,370 --> 00:51:15,406
[Hrotur]

714
00:51:15,473 --> 00:51:17,408
[Stynja]
[ Bankað að dyrum ]

715
00:51:17,475 --> 00:51:19,410
[Gaps]

716
00:51:19,477 --> 00:51:21,612
Ó, guð minn!

717
00:51:25,983 --> 00:51:27,918
[Avron]
Kowalsky!

718
00:51:30,288 --> 00:51:32,323
Þú þarft
neyðarrakun?

719
00:51:32,390 --> 00:51:36,394
Rússar verða hér
hvort Heym sé með útvarp
eða ekki, er það ekki?

720
00:51:36,461 --> 00:51:38,729
Ég hef ekki hugmynd um hvað
þú ert að tala um.

721
00:51:38,796 --> 00:51:41,065
Herra Kowalsky.
Hmm?

722
00:51:41,132 --> 00:51:43,734
Þú og ég erum inni
sama starfsgrein.

723
00:51:43,801 --> 00:51:47,405
Eftir allt saman, hver veit
meira um mannlegt eðli
en leikarar og rakarar ?

724
00:51:47,472 --> 00:51:49,974
Þú hefur þitt svið,
Ég á minn.

725
00:51:50,040 --> 00:51:53,478
Nú á ég á hættu að troða
á þitt að gera
hátíðleg bón.

726
00:51:53,544 --> 00:51:56,847
Segðu Jakobi vini þínum
að eyðileggja útvarpið
áður en það eyðileggur okkur.

727
00:51:56,914 --> 00:51:58,849
Eyðileggja það?
Útvarpið?
Já.

728
00:51:58,916 --> 00:52:02,019
Þinn vinur Jakob
er að undirbúa uppreisn.

729
00:52:02,086 --> 00:52:06,291
Það er fáránlegt.
Þetta er ekki svona
af gettói sem rís upp.

730
00:52:06,357 --> 00:52:08,893
Jafnvel að hugsa um það
er guðlast.

731
00:52:08,959 --> 00:52:12,430
Gyðingar settu traust sitt
í Guði til að vernda þá.

732
00:52:12,497 --> 00:52:17,535
Já, við verðum að viðurkenna það
að þessi röksemdafærsla
hefur ekki komið okkur langt.

733
00:52:17,602 --> 00:52:20,738
Ef þú trúir mér ekki
um uppreisnina,
svara þessu--

734
00:52:20,805 --> 00:52:24,074
Hvað eru Jakob Heym
og verðlaunakappinn að gera
ganga um eftir útgöngubann?

735
00:52:24,141 --> 00:52:27,077
- Er Mischa í þessu?
- Upp að hálsi hans.

736
00:52:30,715 --> 00:52:32,717
[Avron]
Heimskur, heimskur.
Ó, guð minn góður.

737
00:52:32,783 --> 00:52:34,985
[Kowalsky]
Hver sem er gæti séð okkur hér.

738
00:52:35,052 --> 00:52:37,255
Hvað finnst þér?
Eru þeir ekki með augu?

739
00:52:37,322 --> 00:52:39,457
[Karlar mögla]

740
00:52:41,392 --> 00:52:44,895
[ Frankfurter ]
Shh! Rólegt!

741
00:52:44,962 --> 00:52:47,598
[Hurð opnast]

742
00:52:47,665 --> 00:52:50,368
[ Jakob ]
Prófessor, það er í alvörunni
mjög mikilvægt fyrir mig.

743
00:52:54,839 --> 00:52:57,342
Það er ekki mjög langt.
Einmitt þessa leið.

744
00:53:09,387 --> 00:53:12,657
[Kowalsky]
Gæti einhver vinsamlegast sagt mér
hver er tilgangurinn með þessu?

745
00:53:12,723 --> 00:53:16,327
Shh. Shh.
Shh. Shh.

746
00:53:16,394 --> 00:53:19,630
Þarna. Sérðu?
Hvað er hann að gera úti
þennan tíma nætur?

747
00:53:19,697 --> 00:53:22,300
Hvað erum við að gera úti
á þessum tíma nætur?

748
00:53:23,368 --> 00:53:26,637
Hvað er þetta?

749
00:53:26,704 --> 00:53:31,376
Þegar maður missir óttann
hins alvalda,
hann er fær um hvað sem er.

750
00:53:31,442 --> 00:53:33,378
Já?

751
00:53:33,444 --> 00:53:36,747
Ég vona við Guð ekki
að komast að ógeðslegu
hlutir um Heym.

752
00:53:36,814 --> 00:53:38,749
Hvað meinarðu,
ógeðslegir hlutir?

753
00:53:38,816 --> 00:53:43,220
Einkamál hans
eru engar áhyggjur okkar.
Leitaðu að útvarpinu.

754
00:53:45,523 --> 00:53:49,360
Aðeins algjör hálfviti myndi gera það
fela útvarp í eldhúsinu.

755
00:53:49,427 --> 00:53:52,530
- Kannski ættum við að reyna
kjallaranum.
- Já, kjallarinn.

756
00:53:52,597 --> 00:53:56,100
Við skulum fara. Komdu.
Við skulum fara héðan.
Við skulum fara.

757
00:54:01,272 --> 00:54:04,442
Svona, prófessor.
Ó, guð minn!
Hann er hér.

758
00:54:06,577 --> 00:54:10,415
Ekki svo hratt.
Aðeins ein hæð í viðbót,
Prófessor.

759
00:54:12,383 --> 00:54:14,485
[Spennt hvísla]

760
00:54:15,920 --> 00:54:20,224
- Haltu kjafti!
- Hægðu þig.
Ég er með hjartasjúkdóm.

761
00:54:21,492 --> 00:54:24,061
Ég er örmagna.
Hérna.

762
00:54:25,262 --> 00:54:27,432
Bíddu, bíddu, bíddu.

763
00:54:27,498 --> 00:54:30,735
Ég þarf að hvíla mig.
Ég þarf að hvíla mig
smá.

764
00:54:30,801 --> 00:54:32,837
Prófessor, hvað ef
Rússar
sagði það?

765
00:54:32,903 --> 00:54:35,072
Já, það er rétt hjá þér.

766
00:54:42,747 --> 00:54:46,484
Já, Kirschbaum er hluti
af andspyrnu.
Ég hefði veðjað peningum á það.

767
00:54:46,551 --> 00:54:48,486
Hann heldur því
í háaloftinu.

768
00:54:48,553 --> 00:54:51,422
Jakob, það eru þjófar
í íbúðinni þinni.

769
00:54:51,489 --> 00:54:53,591
Íbúðin mín?

770
00:54:53,658 --> 00:54:55,726
Hverju á að stela?

771
00:54:55,793 --> 00:54:58,663
Nú, komdu.
Leggstu niður.

772
00:54:58,729 --> 00:55:02,166
Og þú gerir allt
segir prófessorinn.

773
00:55:10,575 --> 00:55:12,510
Sjáum til.

774
00:55:18,416 --> 00:55:21,886
Stingdu út tunguna
eins og froskur að reyna
að veiða flugu og segja "Ah."

775
00:55:23,253 --> 00:55:25,990
"Á."
"Á."

776
00:55:27,958 --> 00:55:30,395
Allt sem við höfum hér
er smá kviðverkur.

777
00:55:30,461 --> 00:55:32,430
Of mikið af ís.

778
00:55:32,497 --> 00:55:34,999
Súkkulaði, kannski?
Ha?

779
00:55:36,601 --> 00:55:40,170
Hún er mjög veik.
Aðeins soðið vatn.

780
00:55:40,237 --> 00:55:42,640
Og eitthvað af þínum
lyf kannski.

781
00:55:42,707 --> 00:55:46,677
Það er hérna inni.

782
00:55:46,744 --> 00:55:50,180
Ef þeir eru að hlusta
í útvarpið gætum við verið
taldir vitorðsmenn.

783
00:55:50,247 --> 00:55:53,751
Ó, guð minn!
Við ættum að bíða
fyrir þá þar.

784
00:55:53,818 --> 00:55:58,188
Það er mjög góður punktur.
Ég elska punktinn þinn.
Við skulum fara héðan.

785
00:56:01,659 --> 00:56:03,994
- Hvað ertu að gera hér?
- Halló.

786
00:56:04,061 --> 00:56:06,330
Guð minn góður, Kowalsky.
Þú líka?

787
00:56:06,397 --> 00:56:08,466
Já, þú veist,
Ég held að það sé í raun
fyrir bestu Jakob.

788
00:56:08,533 --> 00:56:10,668
Herra Heym.
Ég geri það svo sannarlega.

789
00:56:10,735 --> 00:56:13,971
Herra Heym,

790
00:56:14,038 --> 00:56:18,509
Ég veit ekki hvort þú gerir þér grein fyrir því
hættan sem
við höfum verið sett.

791
00:56:18,576 --> 00:56:22,813
Það eru uppljóstrarar
í gettóinu hver mun gera
hvað sem er fyrir nokkrar kartöflur.

792
00:56:22,880 --> 00:56:25,750
Þess vegna bið ég þig,
sem faðir og eiginmaður,

793
00:56:25,816 --> 00:56:29,319
vinsamlegast eyðileggðu útvarpið
á undan Þjóðverjum
komast að því.

794
00:56:33,491 --> 00:56:35,760
Þú vilt mig
að eyðileggja útvarpið mitt?

795
00:56:35,826 --> 00:56:37,862
Ég geri það, já.

796
00:56:37,928 --> 00:56:40,397
Allt í lagi.

797
00:56:40,465 --> 00:56:43,601
Ég eyði því.
Það er hættulegur hlutur.

798
00:56:43,668 --> 00:56:45,636
Ég viðurkenni það.
Gott. Gott.

799
00:56:46,871 --> 00:56:48,806
Eyðileggja útvarpið.

800
00:56:48,873 --> 00:56:52,743
En þar sem herra Heym
hefur samþykkt að deila
upplýsingarnar hjá okkur,

801
00:56:52,810 --> 00:56:57,882
það hefur ekki verið
eitt sjálfsvígstilfelli
í öllu gettóinu.

802
00:56:58,949 --> 00:57:01,085
Þetta er satt?
Það er satt!

803
00:57:01,151 --> 00:57:03,721
[ Jakob ]
Prófessorinn hefur
mjög góður punktur.

804
00:57:03,788 --> 00:57:05,923
Mjög góður punktur.
Hugsaðu um það.

805
00:57:05,990 --> 00:57:08,493
Nú-- Það er--
[Andvarp]

806
00:57:08,559 --> 00:57:10,895
Það bjargar mannslífum.

807
00:57:12,062 --> 00:57:15,332
Það er mjög góð ástæða
að halda því.

808
00:57:17,067 --> 00:57:19,369
- Ég er með tillögu.
- Hvað?

809
00:57:19,436 --> 00:57:22,206
Við gátum hlustað á
nýjustu fréttir,

810
00:57:22,272 --> 00:57:24,942
og eyðileggja síðan
útvarpið.
Það er mjög góð hugmynd.

811
00:57:25,009 --> 00:57:29,446
Guð minn!
Þessir fávitar vilja
ögra þér enn og aftur.

812
00:57:29,514 --> 00:57:31,782
Stöðvaðu þá!
Ég bið þig.

813
00:57:38,523 --> 00:57:41,559
[ Jakob ] Það er rafmagnsleysi.
[Rómverja]
Það er kraftaverk.

814
00:57:41,626 --> 00:57:45,095
[Hlæ]
Fyrirgefðu, herrar mínir.

815
00:57:45,162 --> 00:57:48,032
Ekkert útvarp lengur.
Ekki fleiri fréttir.

816
00:57:48,098 --> 00:57:50,067
Góða nótt.
Þakka þér fyrir komuna.

817
00:57:50,134 --> 00:57:52,837
[Avron]
Ekkert rafmagn.
Ekkert.

818
00:57:52,903 --> 00:57:57,107
Það er skemmdarverk.
Það er skemmdarverk
af andspyrnu.

819
00:57:57,174 --> 00:57:59,577
Hættu!
Við förum til baka.
Ó, guð minn góður.

820
00:57:59,644 --> 00:58:01,579
Við getum ekki farið til baka.

821
00:58:01,646 --> 00:58:03,814
[Rómverja]
Þakka þér fyrir.
[Hlæjandi]

822
00:58:03,881 --> 00:58:05,816
Það er kraftaverk.

823
00:58:05,883 --> 00:58:09,720
[Avron]
Það er skemmdarverk. Það er skemmdarverk
af andspyrnu.

824
00:58:09,787 --> 00:58:11,722
Kraftaverk!
Skemmdarverk!

825
00:58:11,789 --> 00:58:14,525
kraftaverk,
kraftaverk, kraftaverk!
Haltu kjafti!

826
00:58:14,592 --> 00:58:16,861
Hér, hér, drekktu.

827
00:58:19,797 --> 00:58:22,833
Vegna þess að þú hefur
að líða vel,

828
00:58:22,900 --> 00:58:25,903
vegna þess að foreldrar þínir
eru að koma aftur.

829
00:58:25,970 --> 00:58:30,007
Og þegar þeir gera það, erum við að fara
að halda stærsta veisluna
þú hefur nokkurn tíma séð.

830
00:58:34,579 --> 00:58:36,513
Ég kem aftur.

831
00:58:37,782 --> 00:58:40,851
Jakob, er það satt
ertu með útvarp?

832
00:58:45,055 --> 00:58:47,424
Ekki þú líka?

833
00:58:47,491 --> 00:58:52,062
Vinsamlegast.
Ég hef heyrt að þú sért með útvarp.
Ég væri alveg til í að sjá það.

834
00:58:52,129 --> 00:58:54,665
Ég var barn þegar
þeir tóku okkar í burtu.

835
00:58:55,766 --> 00:58:58,569
Ef þú lofar mér
að líða vel,

836
00:58:58,636 --> 00:59:02,306
Ég lofa þér,
þú getur hlustað á útvarpið mitt...

837
00:59:02,372 --> 00:59:04,474
ef rafmagnið kemur aftur á.

838
00:59:04,541 --> 00:59:09,880
- Ertu að meina það?
- Myndi ég ljúga að þér?

839
00:59:12,082 --> 00:59:14,719
Svo, hvað er nýtt?
Nýtt? Ójá.

840
00:59:14,785 --> 00:59:16,721
û [ Humming ]

841
00:59:16,787 --> 00:59:19,223
Hver sem er myndi halda að þú sért það
ánægður með rafmagnsleysið.

842
00:59:19,289 --> 00:59:21,826
Jæja,
Verði vilji Guðs.

843
00:59:21,892 --> 00:59:24,161
Ég held að grænt efni
er að vinna.

844
00:59:24,228 --> 00:59:27,097
Stamtisch kvartaði aldrei.
Svo? Já? Halló.

845
00:59:27,164 --> 00:59:29,634
Ég veit að ég er það ekki
meðlimur klúbbsins,

846
00:59:29,700 --> 00:59:32,069
en ég hélt að þú gætir það
langar samt að heyra hugmyndina mína.

847
00:59:32,136 --> 00:59:34,104
Ég geri það ekki.
Sérðu?

848
00:59:34,171 --> 00:59:39,443
Mischa var að hugsa, herra Heym,
ef rafmagnið
get ekki komið í útvarpið þitt,

849
00:59:39,509 --> 00:59:42,146
þú getur kannski tekið þitt
útvarp í rafmagnið.

850
00:59:42,212 --> 00:59:44,148
Hvað ertu
að tala um?
[Hlæ]

851
00:59:44,214 --> 00:59:46,550
Rafmagn.

852
00:59:46,617 --> 00:59:51,856
Voila. Sérðu?
Það eru bara ákveðnar götur
sem verða fyrir áhrifum.

853
00:59:51,922 --> 00:59:53,858
Við gætum komið með
útvarpið hér.

854
00:59:53,924 --> 00:59:55,860
Komdu með útvarpið hingað?
Mm-hmm.

855
00:59:55,926 --> 00:59:58,462
Það er frábær hugmynd.
Ég elska þessa hugmynd.

856
00:59:58,528 --> 01:00:01,198
Það er besta hugmyndin
Ég hef á ævinni heyrt.
Þvílík dásamleg hugmynd.

857
01:00:01,265 --> 01:00:03,200
Komdu með útvarp hingað.
Algjörlega.

858
01:00:03,267 --> 01:00:05,402
Þú settir upp stórt skilti
á pólsku og þýsku...

859
01:00:05,469 --> 01:00:08,372
svo að allir viti
það er útvarp í búðinni minni.

860
01:00:08,438 --> 01:00:12,142
Ég gæti rukkað aðgang, með
lækkað verð fyrir Gestapo
og hermenn í einkennisbúningi.

861
01:00:12,209 --> 01:00:14,812
Settu upp hátalara.
Ég gæti selt veitingar.

862
01:00:14,879 --> 01:00:17,648
Hvað með dans
á milli frétta?
Við gætum dansað.

863
01:00:17,715 --> 01:00:20,517
Ég gæti boðið Luftwaffe
og raka þá alla
áður en þeir hengja mig.

864
01:00:20,584 --> 01:00:22,519
Það mun ekki virka.
Ég skal segja þér hvers vegna það
mun ekki virka.

865
01:00:22,586 --> 01:00:24,722
Ég þekki Jakob betur en
neinn, og hann mun ekki gefa þér

866
01:00:24,789 --> 01:00:27,057
óhreinindin undan honum
neglur--

867
01:00:27,124 --> 01:00:30,227
biðst afsökunar, Jakob...
hvað þá að lána þér
dýrmæta útvarpið sitt.

868
01:00:30,294 --> 01:00:33,063
- Ertu að segja að ég sé ódýr?
- Hvað annað að gera
þú hringir í mann...

869
01:00:33,130 --> 01:00:37,134
sem hefur fengið sér ókeypis raka
á hverjum degi í fjögur ár...

870
01:00:37,201 --> 01:00:40,604
án þess að gefa svona mikið
sem þef af pönnuköku
á móti?

871
01:00:42,172 --> 01:00:44,108
Ég hélt þú
voru vinkonur mínar.

872
01:00:44,174 --> 01:00:46,510
Vinir geta sagt þetta
um hvort annað.

873
01:00:46,576 --> 01:00:49,413
Svo, eigum við, eh,
farðu og sæktu það, ha?
Já.

874
01:00:49,479 --> 01:00:53,550
- Hvað ef Þjóðverjar
sjáðu okkur með það?
- Hvað ef þeir skemma það?

875
01:00:53,617 --> 01:00:57,287
Það er synd að það eru engin
börn fóru. Við hefðum getað
setja það í kistu barna.

876
01:00:57,354 --> 01:01:00,691
Þjóðverjar borga ekki
mikla athygli á
látin börn. Ó, nei.

877
01:01:00,758 --> 01:01:03,293
- [spýta]
- Við skulum fara.

878
01:01:03,360 --> 01:01:06,697
Nei. Við getum það ekki.
Það myndi aldrei virka.
[Mischa] Hvers vegna?

879
01:01:06,764 --> 01:01:09,033
Nei, nei. Hann mun aldrei
láttu þig gera það.
Hvers vegna?

880
01:01:09,099 --> 01:01:11,268
Hann mun segja að það kosti hann
of mikið í rafmagni, hmm ?

881
01:01:11,335 --> 01:01:13,370
- Hvað? Nú segirðu
Ég er ódýr?
- Ertu ekki ódýr?

882
01:01:13,437 --> 01:01:16,273
- Er ég ódýr?
- Ó, þú ert það.
Já, þú ert ódýr!

883
01:01:16,340 --> 01:01:18,042
-Þú ert ódýrari. -Á hverjum degi,
þú átt að gera það

884
01:01:18,108 --> 01:01:20,077
eiga eina pönnuköku fyrir
einn rakstur.

885
01:01:20,144 --> 01:01:22,813
En nei, þú hefur ekki
ein pönnukaka. Þú borðar
fimm pönnukökur á hverjum morgni!

886
01:01:22,880 --> 01:01:25,049
Og þú fyllir andlit þitt
þangað til þú getur ekki staðið upp
frá borðinu!

887
01:01:25,115 --> 01:01:28,786
Komdu með helvítis útvarpið.
Ég skal sýna þér hversu ódýr ég er!

888
01:01:28,853 --> 01:01:32,289
- [Kowalsky öskrar]
- Nei, þú ert ekki svo ódýr.

889
01:01:32,356 --> 01:01:35,092
Nú, það er mensch.
Það er ekki mensch.
Það er meshuggenah!

890
01:01:35,159 --> 01:01:37,094
Kowalsky, bíddu!

891
01:01:39,363 --> 01:01:41,298
Ég meinti það ekki.
Þú ert ekki ódýr.

892
01:01:41,365 --> 01:01:45,069
[Kona hrópandi, ógreinileg]
[Hróp á þýsku]

893
01:01:49,039 --> 01:01:51,776
Eftir hverju ertu að bíða?
Farðu.

894
01:01:57,347 --> 01:01:59,283
Get það ekki.

895
01:01:59,349 --> 01:02:01,418
Hvers vegna ekki?

896
01:02:01,485 --> 01:02:05,022
Taugarnar mínar.
Ég er huglaus.

897
01:02:05,089 --> 01:02:07,591
Þú færð að vita
þessa hluti um sjálfan þig.

898
01:02:07,657 --> 01:02:12,029
Það er sumt fólk, það
líta inn, þeir finna hluti
enginn vissi nokkurn tíma að væri þarna.

899
01:02:12,096 --> 01:02:14,664
Eins og Jakob.

900
01:02:16,500 --> 01:02:18,435
Svo erum við hin.

901
01:02:19,904 --> 01:02:22,006
Kowalsky.

902
01:02:22,072 --> 01:02:24,942
Þú getur ekki þvingað mann
að hætta lífi sínu.

903
01:02:25,009 --> 01:02:27,878
Ég geymi það á mínum stað.
Krafturinn mun koma aftur
fyrr eða síðar.

904
01:02:27,945 --> 01:02:30,848
Og þá eru fréttirnar
verður enn betra,
er það ekki, Jakob?

905
01:02:30,915 --> 01:02:34,451
Já, eins og ostur.
[Flautublástur]

906
01:02:34,518 --> 01:02:36,686
Hæ, Kowalsky,
vantar þig maka?

907
01:02:36,753 --> 01:02:39,356
[Flautan heldur áfram]
û [ Polka ]

908
01:02:39,423 --> 01:02:41,491
[Hrópandi, ógreinilegt]

909
01:02:41,558 --> 01:02:43,961
[ Maður sem talar þýsku
Yfir P.A. ]

910
01:02:44,028 --> 01:02:47,264
û [ Stoppar ]

911
01:03:05,916 --> 01:03:08,585
Taktu burt--
Taktu ofan hattinn!

912
01:03:08,652 --> 01:03:11,355
[Hundar gelta]

913
01:03:11,421 --> 01:03:14,391
[Tala þýsku]
[Nathan]
Hardtloff.

914
01:03:14,458 --> 01:03:16,393
Skiptastjórinn.

915
01:03:17,661 --> 01:03:21,765
Hvað er hann að gera hér?
Hvað finnst þér?

916
01:03:21,832 --> 01:03:24,835
Það lítur út fyrir að það sé kominn tími til
að pakka töskunum okkar.

917
01:03:26,336 --> 01:03:29,206
Hvað gerir spámaður okkar
þarf að segja um þetta?

918
01:03:36,380 --> 01:03:39,884
[Hróp á þýsku]

919
01:03:43,988 --> 01:03:45,923
[ Frankfurter ]
Hverjar eru horfurnar, læknir?

920
01:03:45,990 --> 01:03:49,026
Ofsleglalaga
hraðtaktur. Gæti verið.

921
01:03:49,093 --> 01:03:51,528
Gott.
Hljómar alvarlegt.
Það er alvarlegt.

922
01:03:51,595 --> 01:03:53,931
Hversu lengi getur þú
lifa með því?

923
01:03:53,998 --> 01:03:57,301
Hversu lengi getum við lifað með
hann?
Það er spurningin.

924
01:03:57,367 --> 01:04:00,537
[Stynja]

925
01:04:09,546 --> 01:04:12,482
[Hurð opnast, lokast]

926
01:04:15,152 --> 01:04:18,255
Ah.
Líður betur.

927
01:04:18,322 --> 01:04:20,390
Í kvöld er hvíldardagur.

928
01:04:20,457 --> 01:04:22,626
Frábært.

929
01:04:22,692 --> 01:04:24,962
Við munum fasta eins og
annað hvert kvöld.

930
01:04:25,029 --> 01:04:27,797
Þú ert ekki mjög
góður gyðingur, ertu það?

931
01:04:27,864 --> 01:04:30,134
Hanna var vanur að kveikja
kertin.

932
01:04:30,200 --> 01:04:32,169
Trúirðu ekki?

933
01:04:32,236 --> 01:04:35,072
Ég trúi því að við séum það
hið útvalda fólk,

934
01:04:35,139 --> 01:04:38,342
en ég óska almættinu
hafði valið einhvern annan.

935
01:04:43,147 --> 01:04:45,082
En þú ert samt gyðingur,
ertu það ekki?

936
01:04:45,149 --> 01:04:48,852
Í augum Gestapo,

937
01:04:48,919 --> 01:04:51,288
Ég er stærsti Yid
þeir hafa nokkurn tíma séð.

938
01:04:53,290 --> 01:04:55,525
Ljósið.
[Sírena væli]

939
01:04:55,592 --> 01:04:59,596
Engin kraftaverk fyrir
gyðingar í hlutastarfi, ha?

940
01:04:59,663 --> 01:05:02,099
Manstu hvað
þú lofaðir, er það ekki?

941
01:05:04,201 --> 01:05:07,071
Ég man.
Síðan þá hefur mér batnað.

942
01:05:07,137 --> 01:05:11,275
[Hlæ]
Og nú viltu
að hlusta á útvarpið.

943
01:05:11,341 --> 01:05:13,910
Jæja, þú getur það ekki.
Ég losaði mig við það.
Hvers vegna?

944
01:05:13,978 --> 01:05:16,146
Hvers vegna?
Ég gaf Mischa það.

945
01:05:16,213 --> 01:05:19,349
Hvers vegna?
"Af hverju," "af hverju."
Alltaf „af hverju“.

946
01:05:19,416 --> 01:05:21,952
Hann var að gera mig brjálaðan.

947
01:05:22,019 --> 01:05:25,355
[Bundar á hurðina]
[Maður]
Gestapo! Opnaðu hurðina!

948
01:05:25,422 --> 01:05:27,857
Ég held ekki
það er mjög gáfulegt
fela sig undir rúmi.

949
01:05:27,924 --> 01:05:31,028
Þetta er ekki umræða.
[Hún heldur áfram]

950
01:05:39,869 --> 01:05:42,039
Halló.
Þú?

951
01:05:42,106 --> 01:05:44,908
Ef þýskir rafvirkjar
vissi bara vandræðin
þeir voru að ganga í gegnum...

952
01:05:44,975 --> 01:05:47,277
bara til að fá útvarpið þitt
vinna aftur.

953
01:05:47,344 --> 01:05:50,280
Það er fyndið, er það ekki?
Megir þú deyja úr hlátri.

954
01:05:50,347 --> 01:05:53,750
Hvað viltu?
Ég vil hlusta
í útvarpið.

955
01:05:53,817 --> 01:05:57,721
Vinsamlegast Jakob. Ég verð að vita
hvað tekur þær svona langan tíma. ég
verð að gera brúðkaupsplönin mín.

956
01:05:57,787 --> 01:06:00,657
Það er alveg ómögulegt.
Af hverju er það ómögulegt?

957
01:06:00,724 --> 01:06:03,393
"Af hverju, "af hverju."
Allir „af hverju“.
Já, hvers vegna?

958
01:06:03,460 --> 01:06:06,663
Það er ekki einu sinni
útvarpið þitt lengur.
Það tilheyrir öllum núna.

959
01:06:08,632 --> 01:06:10,567
[Hlæ]

960
01:06:12,736 --> 01:06:16,106
Ertu að bíða eftir einhverjum?

961
01:06:16,173 --> 01:06:18,608
Hmm? Hver er það?
Þú getur sagt mér það.

962
01:06:18,675 --> 01:06:21,245
[ Jakob ]
Og þá muntu segja frá
allir aðrir.

963
01:06:21,311 --> 01:06:24,014
Og bráðum Gestapo
að banka á dyrnar fyrir alvöru.

964
01:06:24,081 --> 01:06:27,284
Þú ert að fela einhvern, ha?

965
01:06:27,351 --> 01:06:29,286
Já.

966
01:06:29,353 --> 01:06:33,190
Af hverju gastu ekki hugsað
svona fljótur í hringinn, ha?
Einhver mikilvægur?

967
01:06:33,257 --> 01:06:35,725
Ó, mjög mikilvægt.

968
01:06:35,792 --> 01:06:41,298
Ég skal segja þér allt um það
á morgun, en núna
við þurfum einkalíf okkar.

969
01:06:41,365 --> 01:06:46,503
Að hugsa um allt fólk,
gamli framkvæmdastjórinn minn, Jakob Heym.

970
01:06:46,570 --> 01:06:48,505
[Gnöldur]

971
01:06:52,776 --> 01:06:54,944
[Hvíslar]
Schmuck!

972
01:06:55,011 --> 01:06:57,114
Mischa þarf útvarpið.

973
01:06:58,648 --> 01:07:01,385
Allt í lagi, ég laug.

974
01:07:01,451 --> 01:07:03,387
ég laug...

975
01:07:03,453 --> 01:07:07,357
því það er synd
að hlusta á útvarp
á hvíldardegi.

976
01:07:07,424 --> 01:07:09,659
En þú fylgist ekki með
Hvíldardagur.

977
01:07:11,161 --> 01:07:13,097
Hvert leiðir það?

978
01:07:13,163 --> 01:07:16,233
Til útvarpsins.
En þú verður að gera
allt sem ég segi.

979
01:07:16,300 --> 01:07:18,602
Lofa?
Allt í lagi.
Lofa.

980
01:07:21,538 --> 01:07:25,809
[Lína]
Svo, þetta er veitingastaðurinn þinn?
Það var. Meira af kaffihúsi, en--

981
01:07:25,875 --> 01:07:28,312
Þú situr hér, ha?

982
01:07:29,846 --> 01:07:34,184
Allt í lagi?
Og ekki hreyfa þig.

983
01:07:34,251 --> 01:07:36,653
Ef þú flytur,
útvarpið virkar ekki.

984
01:07:36,720 --> 01:07:39,156
Ég er... ég er að fara
að fara að kveikja á því,

985
01:07:39,223 --> 01:07:41,325
og við erum bæði að fara
að hlusta á það.

986
01:07:41,391 --> 01:07:44,861
En ef ég sé þig standa upp,
útvarpið slokknar strax.

987
01:07:44,928 --> 01:07:47,131
Hmm? Hæ.
Allt í lagi.

988
01:07:47,197 --> 01:07:49,599
Nú kveiki ég á því.

989
01:07:49,666 --> 01:07:51,668
[Gnöldur]
Þarna.

990
01:07:51,735 --> 01:07:54,204
Það tekur örfá augnablik
til að rörin hitni,

991
01:07:54,271 --> 01:07:57,307
og þegar þær eru orðnar upp
þú munt heyra tala, ha?

992
01:07:57,374 --> 01:07:59,309
Það er að hitna núna.

993
01:07:59,376 --> 01:08:01,311
[Hermir eftir útvarpsstöðvun]

994
01:08:01,378 --> 01:08:03,880
[Glæsilega þýska]

995
01:08:07,217 --> 01:08:10,954
Úff.
Við viljum hann ekki, ha?

996
01:08:11,020 --> 01:08:14,624
[ Hermt eftir B.B.C. boðberi]
Gott kvöld,
dömur og herrar.

997
01:08:14,691 --> 01:08:17,194
Þetta er B.B.C. í London.

998
01:08:17,261 --> 01:08:20,230
Í kvöld höfum við
sérstakur gestur,

999
01:08:20,297 --> 01:08:22,566
forsætisráðherra
Stóra-Bretlands,

1000
01:08:22,632 --> 01:08:26,236
hinn mjög heiðursmaður
Winston Churchill,

1001
01:08:26,303 --> 01:08:31,040
sem er bara núna
koma inn í vinnustofuna,
að slökkva í vindlinum.

1002
01:08:31,107 --> 01:08:33,042
[Hopphljóð]

1003
01:08:33,109 --> 01:08:36,380
[Hermir eftir Churchill]
Gott kvöld,
dömur og herrar...

1004
01:08:36,446 --> 01:08:39,015
og allir í Póllandi.

1005
01:08:39,082 --> 01:08:41,017
Honum líkar pólskan,
er hann ekki?

1006
01:08:41,084 --> 01:08:43,320
Auðvitað.
Við erum bandamenn hans.
Psst!

1007
01:08:45,054 --> 01:08:48,158
[Tagnarmaður]
Herra Churchill, ef við höfum það
smá tíma,

1008
01:08:48,225 --> 01:08:52,162
Ég myndi vilja að þú
uppfærðu okkur
um atburðina í kringum Bezanika.

1009
01:08:52,229 --> 01:08:55,599
[Churchill]
Ég væri ánægður.

1010
01:08:55,665 --> 01:08:58,368
Það er mitt reynslusvæði...
[Hnerrar]

1011
01:08:58,435 --> 01:09:00,770
[Hnerri, hósti]

1012
01:09:06,142 --> 01:09:08,077
[Tagnarmaður]
Gesundheit, herra Churchill.

1013
01:09:08,144 --> 01:09:10,847
[Churchill]
Fyrirgefðu.

1014
01:09:10,914 --> 01:09:14,584
Vindlareykurinn
fer upp í nefið.

1015
01:09:14,651 --> 01:09:16,586
Hvar var ég?

1016
01:09:16,653 --> 01:09:18,588
[Tagnarmaður]
Bezanika, í Póllandi.

1017
01:09:18,655 --> 01:09:22,959
[Churchill]
Ég veit hvar Bezanika er.
Ég er ekki heimskur.

1018
01:09:23,026 --> 01:09:26,696
Og ég var í símanum
með herra Stalín,

1019
01:09:26,763 --> 01:09:30,133
sem sagði mér lið sitt
stóðu sig frábærlega.

1020
01:09:30,200 --> 01:09:34,070
Er það ekki svo, herra Stalín?

1021
01:09:34,137 --> 01:09:36,906
- [Hermir eftir Stalín] Da.
— Þýðir það
það er næstum búið?

1022
01:09:36,973 --> 01:09:39,108
[Churchill]
Það er mjög góð spurning.

1023
01:09:39,175 --> 01:09:41,311
Hann heyrði í mér!

1024
01:09:41,378 --> 01:09:43,347
[Tagnarmaður]
Við minnum hlustendur okkar
ekki að spyrja spurninga,

1025
01:09:43,413 --> 01:09:45,582
þar sem það gæti truflað
með móttöku.

1026
01:09:45,649 --> 01:09:47,751
Og vinsamlegast,
ekki horfa á útvarpið.

1027
01:09:47,817 --> 01:09:51,388
[Churchill]
En það er samt
mjög góð spurning.

1028
01:09:51,455 --> 01:09:55,692
Og svarið er já!

1029
01:09:55,759 --> 01:09:58,795
Öll megillan
verður bráðum lokið,

1030
01:09:58,862 --> 01:10:02,666
og þessi shmendrick Hitler
verður farin.

1031
01:10:02,732 --> 01:10:05,402
[Tagnarmaður]
Og það bindur enda á okkar
sérstakt fréttabréf fyrir Pólland.

1032
01:10:05,469 --> 01:10:10,240
Við minnum unga áheyrendur okkar
að bursta tennurnar áður
fara að sofa. Seige-sund.

1033
01:10:10,307 --> 01:10:13,610
- Ég sleppi því núna, ha?
- Hvað með tónlistina?

1034
01:10:13,677 --> 01:10:17,581
Tónlist?
Snúið við.

1035
01:10:17,647 --> 01:10:19,583
Tónlist.

1036
01:10:21,418 --> 01:10:25,088
û [ "Hava Negila" ]

1037
01:10:40,904 --> 01:10:43,673
Nú, í minningu friðartíma,

1038
01:10:43,740 --> 01:10:47,210
sem mun bráðum
vertu með okkur aftur,

1039
01:10:47,277 --> 01:10:49,212
smá danstónlist.

1040
01:10:51,114 --> 01:10:53,317
Frá Stóra danssalnum
í London,

1041
01:10:53,383 --> 01:10:55,385
kvöldtónleikar.

1042
01:10:56,853 --> 01:10:58,788
û [ Polka ]

1043
01:10:58,855 --> 01:11:01,057
Má ég fá þennan dans,
mademoiselle ?

1044
01:11:03,159 --> 01:11:06,396
Kanntu pólka?
Ég kenni þér.

1045
01:11:06,463 --> 01:11:08,898
Stattu á fætur, ha?
û [ Áfram ]

1046
01:11:11,134 --> 01:11:13,637
[Hlæ]

1047
01:11:16,806 --> 01:11:18,742
Þarna ertu.

1048
01:11:35,091 --> 01:11:37,927
Góðan daginn.
Góðan daginn.

1049
01:11:37,994 --> 01:11:40,964
Hvað er það nýjasta?
Það er ekki búið enn.

1050
01:11:41,030 --> 01:11:43,800
Hvað?
Góðan daginn.

1051
01:11:45,435 --> 01:11:48,972
[Hlæjandi, spjallandi]

1052
01:11:49,038 --> 01:11:52,476
[Mischa]
En ég hef góðar fréttir.
Ég sá hann í gær.

1053
01:11:52,542 --> 01:11:54,611
Hann er að fela fallhlífarstökkvara
frá London.

1054
01:11:54,678 --> 01:11:56,613
[ Fajngold ]
Fallhlífastökkvari?

1055
01:11:56,680 --> 01:11:58,748
[ Jakob segir frá ]
Nú eru þeir með fallhlífarstökkvara.

1056
01:11:58,815 --> 01:12:02,419
Hvernig á ég að sigra það?
Fljúgandi skriðdreka?

1057
01:12:02,486 --> 01:12:04,988
Þeir þurfa fréttir,
en ég hef engar nýjar hugmyndir.

1058
01:12:05,054 --> 01:12:07,924
Hvað get ég fundið upp núna,
Hanna?
Kafbátar?

1059
01:12:13,262 --> 01:12:15,198
Ha! Það nýjasta.

1060
01:12:15,264 --> 01:12:17,333
Spyrðu einhvern annan.

1061
01:12:17,401 --> 01:12:20,804
Ég er sá eini
í öllu þessu gettói
sem hefur engar fréttir, Hannah.

1062
01:12:30,614 --> 01:12:32,549
[Kowalsky]
Hey, hvað ertu að gera?

1063
01:12:32,616 --> 01:12:35,519
Þú ætlar að vinna í dag eða
er þetta eins manns verkfall?
[Gnöldur]

1064
01:12:39,389 --> 01:12:42,892
Hæ, komdu. Komdu.
Jakob, hvað í andskotanum
ertu að gera?

1065
01:12:42,959 --> 01:12:45,361
Ég verð að fara.
Dysentery.

1066
01:12:47,397 --> 01:12:49,399
Jakob, ert þú
úr huga þínum?

1067
01:12:51,100 --> 01:12:54,203
Þú munt fremja sjálfsmorð.
Þetta er þýskt klósett!

1068
01:12:54,270 --> 01:12:56,840
Get ekki beðið.
[Hróp á þýsku]

1069
01:12:56,906 --> 01:12:59,075
Þú verður skotinn,
þú brjálaði ræfillinn þinn.

1070
01:13:18,662 --> 01:13:22,165
[Peitandi]

1071
01:13:22,231 --> 01:13:25,134
Ah!

1072
01:13:25,201 --> 01:13:27,671
„Mikill umferð í München“.

1073
01:13:29,873 --> 01:13:33,677
„Kraftalækning við
gyllinæð."
Sjitt!

1074
01:13:33,743 --> 01:13:37,881
„Sólskin með einstaka sinnum
sturtur í Berlín."
[Gnöldur]

1075
01:13:37,947 --> 01:13:41,651
"Heidi, ég sakna þín. Franz."
[Gnöldur]

1076
01:13:41,718 --> 01:13:45,088
"In memoriation. In memoriation."
[Gnöldur]

1077
01:13:45,154 --> 01:13:48,958
„Í minningu. Í minningu.
Til minningar." „Tryggur sonur
föðurlandsins."

1078
01:13:49,025 --> 01:13:50,960
"Kæru nasistar."
Góðar fréttir. Slæmar fréttir.

1079
01:13:51,027 --> 01:13:53,663
Ah! Fréttir.

1080
01:13:55,064 --> 01:13:58,101
„Friðland Luftwaffe
sigra Kriegsmarine...

1081
01:13:58,167 --> 01:14:00,670
3-2 í hörkuspennu
en sanngjarn leikur."

1082
01:14:00,737 --> 01:14:05,341
Þakka þér fyrir. Gyðingarnir
mun gleðjast yfir þessum fréttum.
[Flautublástur]

1083
01:14:13,583 --> 01:14:15,519
Ójá.

1084
01:14:15,585 --> 01:14:18,888
- [Gaps]
- Ó! [Þýska]

1085
01:14:27,997 --> 01:14:30,199
[Þýska]

1086
01:14:37,807 --> 01:14:40,076
[Þýska]

1087
01:14:45,414 --> 01:14:47,450
Guð, kraftaverk, takk?

1088
01:14:47,517 --> 01:14:49,753
Allt í lagi.

1089
01:14:49,819 --> 01:14:53,256
[Þýska]

1090
01:14:53,322 --> 01:14:58,928
[Kowalsky]
û Faðir þinn þrífur upp
eftir hestum û

1091
01:14:58,995 --> 01:15:03,366
û Hlustaðu vel á mig
Ég skal útskýra
Oy vey û

1092
01:15:03,432 --> 01:15:08,572
û Mamma þín sefur nætur
í garðinum û
Halló? Halló?

1093
01:15:08,638 --> 01:15:11,040
û Faðir þinn er að gera tíma
í fangelsi û
[Flauta]

1094
01:15:11,107 --> 01:15:13,743
û Systir þín sefur
með chozer
Oy vey û

1095
01:15:13,810 --> 01:15:17,914
û Systir þín sefur
með chozer
Oy vey û

1096
01:15:17,981 --> 01:15:20,083
[Stynja]

1097
01:15:23,653 --> 01:15:27,657
[Stynur heldur áfram]

1098
01:15:32,461 --> 01:15:34,631
Kowalsky,
þú ert vitlaus!

1099
01:15:34,698 --> 01:15:36,700
Er allt í lagi með þig?
Hvað gerir það--

1100
01:15:36,766 --> 01:15:38,735
Hvaða máli skiptir það núna
að þú, Jakob Heym,

1101
01:15:38,802 --> 01:15:42,505
hina frægu pönnuköku
söluaðili,
fara að skíta eins og kóngur?

1102
01:15:42,572 --> 01:15:46,676
Svo, nú þegar þú hefur
deildi klósettsetu
með meistarakeppninni,

1103
01:15:46,743 --> 01:15:49,545
kannski líður þér nógu vel
að segja okkur fréttirnar, ha?

1104
01:15:53,917 --> 01:15:57,821
Í gær, Churchill
ávarpaði pólsku þjóðina.

1105
01:15:57,887 --> 01:16:00,590
Hinn pólski?
Þú vilt nýjustu fréttirnar
eða ekki þú?

1106
01:16:00,657 --> 01:16:02,859
Shh.
Við biðjumst velvirðingar.

1107
01:16:04,493 --> 01:16:06,930
Aðalatriðið...

1108
01:16:06,996 --> 01:16:12,168
var það Luftwaffe fótboltinn
liðið vann Kriegsmarine
með þremur mörkum gegn tveimur.

1109
01:16:15,104 --> 01:16:17,040
Það er það?

1110
01:16:17,106 --> 01:16:19,442
Viltu nýjustu fréttir?
Su ganush. Það er það.

1111
01:16:19,508 --> 01:16:23,479
Churchill er á B.B.C.
gefa út þýska herinn
íþróttaárangur?

1112
01:16:23,546 --> 01:16:25,815
Ekkert um framlínu?

1113
01:16:28,117 --> 01:16:32,421
ég meina,
ef Churchill á ekkert
mikilvægara að tilkynna,

1114
01:16:32,488 --> 01:16:36,392
það þýðir fyrir mig--
jæja, það þýðir fyrir mig
stríðið er nokkurn veginn búið.

1115
01:16:36,459 --> 01:16:39,462
Það er rétt.

1116
01:16:39,528 --> 01:16:41,464
Hvað ef þrír til tveir
er kóði?

1117
01:16:41,530 --> 01:16:46,435
Hmm? Gæti þýtt
Rússar eru fleiri
Þjóðverjar þrír til tveir.

1118
01:16:46,502 --> 01:16:49,305
Eða kannski eru þeir það
32 kílómetra fjarlægð.

1119
01:16:49,372 --> 01:16:51,440
Nei, ég held ekki.

1120
01:16:51,507 --> 01:16:56,079
Ég held að það þýði
að þeir séu kannski--
Ég held 32 tíma í burtu.

1121
01:16:56,145 --> 01:17:00,616
Shh. Ef við hlustum
nógu erfitt, kannski við
geta heyrt stórskotalið þeirra.

1122
01:17:00,684 --> 01:17:05,188
Já. Það er það
hávaðinn var í gærkvöldi.

1123
01:17:05,254 --> 01:17:07,556
Konan mín hugsaði
það voru hitalögnin,

1124
01:17:07,623 --> 01:17:10,226
en það hefur ekki verið
einhver gufa í þeim í mörg ár.

1125
01:17:10,293 --> 01:17:12,996
Ég heyrði það líka.
Ó, þú heyrðir það líka.

1126
01:17:13,062 --> 01:17:15,665
[Avron]
Já, ég heyrði það líka.

1127
01:17:15,732 --> 01:17:17,533
"Et tu, Brute?"

1128
01:17:23,272 --> 01:17:25,208
Ég held að það sé kominn tími til
að skipuleggja.

1129
01:17:33,282 --> 01:17:35,852
[Flautað er]
[Hróp á þýsku]

1130
01:17:42,325 --> 01:17:46,129
Prófessor,
heyrðirðu þetta Avron?
Hann ætlar að skipuleggja.

1131
01:17:46,195 --> 01:17:48,497
Jæja, kannski hefur hann rétt fyrir sér.

1132
01:17:48,564 --> 01:17:52,869
Kannski getum við bjargað nokkrum mannslífum
ef við erum með stofnun
og leiðtogi.

1133
01:17:52,936 --> 01:17:54,971
Í guðanna bænum.
Fyrir allt sem við vitum,

1134
01:17:55,038 --> 01:17:58,074
Rússum gæti verið ýtt
alla leið til baka
til Síberíu núna.

1135
01:17:59,475 --> 01:18:03,379
[Stynur]
Hardtloff er hér.
Þú veist hvað það þýðir.

1136
01:18:05,749 --> 01:18:08,184
Hvað?
Þú ætlar að berjast
Þjóðverjar berhentir ?

1137
01:18:08,251 --> 01:18:10,653
Og hvað mælið þið með
við gerum?

1138
01:18:10,720 --> 01:18:13,990
Bara setjast niður og bíða?

1139
01:18:14,057 --> 01:18:15,992
Elsku Jakob,
vonandi er allt í góðu,

1140
01:18:16,059 --> 01:18:17,994
en stundum þarf það
smá action líka.

1141
01:18:18,061 --> 01:18:19,996
Maður eins og þú
mun skilja þetta.

1142
01:18:20,063 --> 01:18:24,100
Þetta verður fjöldamorð,
allt vegna þess að þessir gyðingar trúa
drekið sem ég gef þeim að borða.

1143
01:18:24,167 --> 01:18:29,138
En þú byrjaðir á þessu,
og nú verður þú að halda áfram.

1144
01:18:29,205 --> 01:18:31,174
Við skulum bara vona það
lygar þínar voru sannar.

1145
01:18:36,579 --> 01:18:38,514
Við skulum vona það.

1146
01:18:38,581 --> 01:18:40,516
Já.

1147
01:18:48,324 --> 01:18:50,259
Hvað er það?

1148
01:18:50,326 --> 01:18:52,929
Þú veist hvað það er.

1149
01:18:54,530 --> 01:18:56,465
Jakob.

1150
01:18:58,868 --> 01:19:02,205
Fyrirgefðu, en Jakob,
æ, það er rétt hjá honum.

1151
01:19:05,842 --> 01:19:10,379
— Og ég hef rangt fyrir mér?
— Og þú hefur rangt fyrir þér.

1152
01:19:14,717 --> 01:19:16,652
[ Banka ]

1153
01:19:19,288 --> 01:19:21,657
Ó, þú fann lyktina af eldamennskunni,
Herra Frankfurter.

1154
01:19:21,724 --> 01:19:24,027
Komdu inn.

1155
01:19:24,093 --> 01:19:26,863
Herra Frankfurter.
Pabbi.

1156
01:19:26,930 --> 01:19:29,098
Ég er ánægður
þú manst enn.

1157
01:19:29,165 --> 01:19:32,235
Hvernig er mamma?
Ó, þú veist
hvernig mæður eru.

1158
01:19:32,301 --> 01:19:34,237
Hún hefur ekki séð þig
eftir nokkra daga, svo...

1159
01:19:34,303 --> 01:19:38,141
Svo ég sagði við sjálfan mig,
„Í dag er sunnudagur.

1160
01:19:38,207 --> 01:19:41,044
„Ég ætla að sjá
einkadóttur okkar
og færa henni hlutina hennar.

1161
01:19:41,110 --> 01:19:45,548
Og þannig ef þeir koma
að taka okkur í burtu, hún mun
á ennþá buxurnar hennar."

1162
01:19:47,050 --> 01:19:49,252
Ó.

1163
01:19:49,318 --> 01:19:52,755
- Það er fallegt.
— Já, en er það
það sem við þurfum núna?

1164
01:19:52,822 --> 01:19:54,757
Ég veit hvað þú þarft
núna.

1165
01:19:54,824 --> 01:19:56,592
Ég lék einu sinni Sherlock Holmes
í The Hound of the
Baskervilles,

1166
01:19:56,659 --> 01:19:58,527
og ég krafðist þess alltaf...

1167
01:19:58,594 --> 01:20:00,663
á ekta leikmuni.

1168
01:20:08,972 --> 01:20:14,878
Ungur maður, áttaði ég mig
Mér þykir vænt um fleira fólk
en nánustu fjölskyldu minni.

1169
01:20:14,944 --> 01:20:18,247
Með öðrum orðum,
kannski hef ég rangt fyrir mér og
Jakob vinur þinn hefur rétt fyrir sér.

1170
01:20:19,582 --> 01:20:21,517
Já, og á meðan
Ég ber sál mína,

1171
01:20:21,584 --> 01:20:24,787
Ég verð að segja þér að ég gerði það ekki
spila Lear konung þrisvar sinnum.

1172
01:20:24,854 --> 01:20:28,724
Það var lygi.
Ég spilaði það einu sinni,
og ég gleymdi hálfri línunni.

1173
01:20:34,130 --> 01:20:37,700
Herra Frankfurter--
Reyndu að drepast ekki
áður en þú giftist dóttur minni.

1174
01:20:40,036 --> 01:20:42,906
Og mundu:
„Þar til í síðustu línu
hefur verið talað,

1175
01:20:42,972 --> 01:20:45,241
fortjaldið--"
„Tjaldið
kemst ekki niður."

1176
01:20:45,308 --> 01:20:47,243
[Ógreinilegt]

1177
01:20:47,310 --> 01:20:51,714
[Kirschbaum]
Jæja, herrar mínir,
Ég held að manneskjan sem við þurfum...

1178
01:20:51,780 --> 01:20:56,219
þarf að hafa líkamlega
sem og siðferðilegt hugrekki.

1179
01:20:56,285 --> 01:21:01,257
Hann verður að vera karlmaður
sem hefur sannað að svo sé
tilbúnir til að taka áhættu.

1180
01:21:01,324 --> 01:21:04,793
Og ég held að hann ætti að gera það
líka maður...

1181
01:21:04,860 --> 01:21:08,364
hver hefur fært von--

1182
01:21:08,431 --> 01:21:11,834
von og reisn
til gettósins.

1183
01:21:11,901 --> 01:21:14,170
Hérna.
Þakka þér, Esther.

1184
01:21:14,237 --> 01:21:16,172
Það hljómar eins og
prófessorinn til mín.

1185
01:21:16,239 --> 01:21:18,174
Uh-ha.
Við munum sjá.

1186
01:21:19,608 --> 01:21:23,646
"Jakob Heym."
Sjáum til. "Jakob Heym."

1187
01:21:25,148 --> 01:21:28,851
"Jakob Heym."
J--

1188
01:21:28,918 --> 01:21:31,520
"Blumethal."
Hmm. Blumethal.

1189
01:21:35,624 --> 01:21:41,264
"Jakob Heym." "Jakob Heym."
"Prófessor Kirschbaum."
Þarna, sérðu?

1190
01:21:41,330 --> 01:21:45,501
"Jakob Heym." "Jakob Heym."
"Jakob Heym." "Jakob Heym."

1191
01:21:45,568 --> 01:21:48,871
"Jakob Heym." "Jakob Heym."
"Jakob Heym." "Jakob Heym."

1192
01:21:48,938 --> 01:21:50,873
[Klappað]
Til hamingju.

1193
01:21:52,341 --> 01:21:55,244
Smá apríkósulíkjör.

1194
01:21:55,311 --> 01:21:57,813
Ég var að bjarga því
fyrir sérstakt tilefni.

1195
01:22:04,253 --> 01:22:06,189
Herrar mínir.

1196
01:22:06,255 --> 01:22:08,691
Til Jakobs Heyms.
Til sigurs.
Til sigurs.

1197
01:22:08,757 --> 01:22:10,693
[Allt saman]
L'chaim.

1198
01:22:10,759 --> 01:22:12,695
[Bundar á hurðina]

1199
01:22:12,761 --> 01:22:15,031
Ég skal ná hurðinni.

1200
01:22:15,098 --> 01:22:17,166
[Mischa]
Gestapo! Opnaðu hurðina!

1201
01:22:17,233 --> 01:22:20,769
Af hverju ertu að hlaupa?
Það er Mischa.

1202
01:22:20,836 --> 01:22:23,739
Góður brandari.
Mjög góður brandari.

1203
01:22:24,940 --> 01:22:26,875
Ég veit.
Ég veit.

1204
01:22:26,942 --> 01:22:28,877
Mér er ekki boðið.

1205
01:22:30,413 --> 01:22:34,550
En ég hef eitthvað sem ég held
þú munt finna áhugavert.

1206
01:22:34,617 --> 01:22:36,852
[Ester gasping]
Guð minn!
Hvar fékkstu það?

1207
01:22:36,919 --> 01:22:40,889
Þú ert með útvarp.
Ég á byssu.

1208
01:22:40,956 --> 01:22:42,992
þýskt stál.

1209
01:22:43,059 --> 01:22:45,028
Við getum allavega treyst á þá
fyrir eitthvað, ha?

1210
01:22:45,094 --> 01:22:50,166
Svo, nú þegar þú ert
leiðtogi, hvað er næsta skref,
Jakob ?

1211
01:22:51,634 --> 01:22:53,502
Við verðum að bíða
fyrir merkið.

1212
01:22:53,569 --> 01:22:56,272
[Mischa]
Merkið?
Já.

1213
01:22:56,339 --> 01:22:59,075
Og svo byrjum við
uppreisnin.

1214
01:22:59,142 --> 01:23:01,577
- B.B.C. sagði það.
- Hvert er merkið?

1215
01:23:01,644 --> 01:23:04,380
Eitthvað mjög sérstakt,
eins og, uh,

1216
01:23:04,447 --> 01:23:06,915
"Kjúklingurinn er í pottinum,"
eða: "Barnið syngur."

1217
01:23:06,982 --> 01:23:10,919
En merkið okkar er háleyndarmál.
Mér er ekki frjálst að segja þér það
um þessar mundir.

1218
01:23:10,986 --> 01:23:13,789
Frekari sönnun þess að þú ert
í bestu stöðu...

1219
01:23:13,856 --> 01:23:16,092
að leiða okkur Jakob.

1220
01:23:16,159 --> 01:23:18,094
Já.

1221
01:23:18,161 --> 01:23:23,032
En ef ég er leiðtogi þinn,
Ég mun aðeins gera það
með einu skilyrði:

1222
01:23:23,099 --> 01:23:26,369
Við verðum að vera agaðir.

1223
01:23:26,435 --> 01:23:28,137
Þið öll.

1224
01:23:33,276 --> 01:23:38,247
Nú höfum við aðeins
smá tími eftir,
ekki satt, prófessor?

1225
01:23:38,314 --> 01:23:41,884
Og á þeim tíma,
ef einhver, einhver,

1226
01:23:41,950 --> 01:23:45,554
gerir eitthvað heimskulegt,
þú verður að svara mér.

1227
01:23:45,621 --> 01:23:48,791
Hmm?
[ Maður slær á hurðina ]
Opnaðu þig! Gestapo!

1228
01:23:48,857 --> 01:23:51,494
- Það er ekki Mischa.
- Opnaðu hurðina!

1229
01:23:55,498 --> 01:23:57,433
[Hún heldur áfram]
Já?

1230
01:23:57,500 --> 01:24:00,336
Opnaðu hurðina!
[Lása skrölt]

1231
01:24:00,403 --> 01:24:02,771
Já?
Gerir gyðingurinn Kirschbaum
búa hér?

1232
01:24:02,838 --> 01:24:05,108
Prófessor Kirschbaum
býr hér.

1233
01:24:05,174 --> 01:24:08,111
Áttu tíma?
Við þurfum ekki einn.

1234
01:24:08,177 --> 01:24:11,013
Segðu prófessornum
þetta er brýnt.
Bíddu hér.

1235
01:24:11,080 --> 01:24:13,816
Ég skal segja honum það
þú ert hér.

1236
01:24:18,921 --> 01:24:20,856
Komdu inn.

1237
01:24:23,992 --> 01:24:25,928
Taktu þér sæti, takk.

1238
01:24:28,564 --> 01:24:30,499
Við höfum nokkra gesti.

1239
01:24:30,566 --> 01:24:33,902
[ Banka ]
Andre, elskan.

1240
01:24:33,969 --> 01:24:35,904
Nokkrir herrar
að sjá þig.

1241
01:24:46,449 --> 01:24:48,384
Gangi þér vel, Jakob.

1242
01:24:57,593 --> 01:24:59,528
Shalom.

1243
01:25:02,665 --> 01:25:06,435
[Hurð opnast, lokast]

1244
01:25:08,704 --> 01:25:11,039
Shh!
Shh, shh, shh.

1245
01:25:11,106 --> 01:25:14,076
[Mischa] Það eru bara tveir af
þeir [ Jakob ] Það er
tveimur of mikið.

1246
01:25:14,143 --> 01:25:16,312
Gefðu mér byssuna.
Það er byssan mín.
Nei.

1247
01:25:16,379 --> 01:25:18,314
Ég er leiðtoginn.
[Hagað]

1248
01:25:18,381 --> 01:25:21,684
[Kirschbaum]
Herrar mínir,
hvað get ég gert fyrir þig?

1249
01:25:21,750 --> 01:25:25,754
[ Maður ] Vinsamlegast fáðu töskuna þína.
Hardtloff hershöfðingi
hefur fengið hjartaáfall.

1250
01:25:25,821 --> 01:25:28,157
Það eru fyrstu góðu fréttirnar
Ég fékk einhvern tíma frá þýska.

1251
01:25:28,224 --> 01:25:31,627
Hardtloff ?
Ha.

1252
01:25:31,694 --> 01:25:37,333
Æ, hann er ekki sjúklingurinn minn.
Ég geri ráð fyrir að hann eigi sitt eigið
lækni. Ertu að neita?

1253
01:25:37,400 --> 01:25:39,735
Uh, nei, ég er...
Ég skal ná í töskuna þína.

1254
01:25:39,802 --> 01:25:43,071
[Kirschbaum]
Þakka þér, Esther.

1255
01:25:52,448 --> 01:25:56,852
Ég setti hinar pillurnar í,
þær fyrir brjóstsviða þinn.

1256
01:25:58,854 --> 01:26:04,092
Með smá heppni,
þú munt ekki þurfa þeirra.

1257
01:26:04,159 --> 01:26:07,263
Því miður,
Ég held að ég geri það.

1258
01:26:14,102 --> 01:26:18,207
Þakka þér, Esther.

1259
01:26:27,716 --> 01:26:29,652
[Hurð Lokar]

1260
01:26:48,971 --> 01:26:50,906
Hann kemur aftur.

1261
01:27:14,129 --> 01:27:16,265
Þakka þér fyrir, herra.
Þakka þér fyrir.

1262
01:27:16,332 --> 01:27:19,335
Ó, þetta er ágætur staður.
Það er mjög, mjög fallegur staður.

1263
01:27:19,402 --> 01:27:21,670
Komdu svo!
Við skulum fara!
Meyer!

1264
01:27:21,737 --> 01:27:23,672
Fyrirgefðu.
Hálfviti!

1265
01:27:23,739 --> 01:27:25,874
Ó, það er mikill heiður
fyrir mig, prófessor.

1266
01:27:25,941 --> 01:27:28,444
Ég var vanur að mæta í alla
fyrirlestra þína í Berlín.

1267
01:27:28,511 --> 01:27:31,280
û [ Ópera ]
Berlín?
Gömlu góðu dagarnir, já.

1268
01:27:31,347 --> 01:27:34,182
Vinsamlegast.
Já, já.

1269
01:27:34,249 --> 01:27:39,988
Það virðist þessi litli bær
er heimili einna mestu
hjartalækna í heiminum.

1270
01:27:40,055 --> 01:27:43,125
Já, ég fékk þann heiður
kennslu í Berlín.

1271
01:27:43,191 --> 01:27:47,496
Og nú er ég prófessor
af, eh, þrif á salerni...

1272
01:27:47,563 --> 01:27:49,598
í vöruflutningagarðinum hér.

1273
01:27:49,665 --> 01:27:52,000
Ég sé.

1274
01:27:52,067 --> 01:27:57,306
Jæja, gettóið er að fara
á að tæma á morgun.

1275
01:27:57,373 --> 01:28:01,577
Ég get séð um það
þú ert ekki í flutningi.

1276
01:28:01,644 --> 01:28:06,815
- Hvers vegna svona örlátur?
- Ég er umkringdur
af vanhæfum.

1277
01:28:06,882 --> 01:28:11,153
Þessir læknar geta það ekki
að gera hvað sem er fyrir mig.

1278
01:28:11,219 --> 01:28:13,456
Og sársaukinn er óbærilegur.

1279
01:28:15,391 --> 01:28:17,326
[Kirschbaum]
Opnaðu jakkann, takk.

1280
01:28:17,393 --> 01:28:19,795
Leyfðu mér að sjá.

1281
01:28:21,997 --> 01:28:24,400
Ég þekki þetta hljóð, já.

1282
01:28:24,467 --> 01:28:28,003
Ég er með svipað ástand.
Það er frekar sárt,
er það ekki?

1283
01:28:28,070 --> 01:28:30,005
[Hlæ]
Já.

1284
01:28:30,072 --> 01:28:32,841
En aðeins hér,
Ég á í smá vandamálum.

1285
01:28:32,908 --> 01:28:37,413
Annars vegar sem a
læknir, ég er skyldugur til þess
hjálpa þér.

1286
01:28:37,480 --> 01:28:39,782
Á hinn bóginn,
ef ég bjarga lífi þínu--

1287
01:28:39,848 --> 01:28:43,452
Ég meina, þú munt
slíta gettóinu.

1288
01:28:45,421 --> 01:28:48,924
Og ef þú gerir það ekki,

1289
01:28:48,991 --> 01:28:51,360
mínir menn munu leysa þig út.

1290
01:28:51,427 --> 01:28:53,729
û [Endar]
[Fjölmenni í útvarpi]
Sieg Heil! Sieg Heil!

1291
01:28:53,796 --> 01:28:58,233
[ Maður í útvarpi ]
Þetta er útvarp
Net þýska hersins.

1292
01:28:58,300 --> 01:29:01,870
Heil Hitler.
Við munum nú útvarpa
sérstakt fréttabréf.

1293
01:29:01,937 --> 01:29:05,173
- Hermenn okkar eru trúlofuð
í orrustunni við Normandí.
- Ah, fréttir.

1294
01:29:05,240 --> 01:29:09,077
[Útvarp heldur áfram]

1295
01:29:09,144 --> 01:29:15,651
[Útvarp slekkur á sér]
Því miður. Kannski viltu
að heyra hvernig stríðið fer.

1296
01:29:15,718 --> 01:29:21,156
En auðvitað hefurðu það
þínar eigin heimildir um
upplýsingar, þitt eigið útvarp.

1297
01:29:21,223 --> 01:29:25,661
Í gettóinu?
Þú heldur
við erum heimskir?

1298
01:29:25,728 --> 01:29:28,597
Við höfum uppljóstrara.

1299
01:29:28,664 --> 01:29:32,901
Ég veit að þú hlustar
til B.B.C., sem þú ert
dreymir um mótstöðu.

1300
01:29:34,837 --> 01:29:38,273
Af hverju gefurðu mér ekki
nafn glæpamannsins
hver á útvarpið?

1301
01:29:38,340 --> 01:29:41,577
Ég skal bjarga þér.
Hvað segirðu?

1302
01:29:43,479 --> 01:29:47,416
Það er - það er erfið ákvörðun
að búa til, já.
Það er erfið ákvörðun.

1303
01:29:47,483 --> 01:29:50,085
Já.

1304
01:29:50,152 --> 01:29:55,023
Má ég-- Má ég--
Má ég fá mér glas
af vatni, takk?

1305
01:29:55,090 --> 01:29:57,893
Ef það hjálpar þér
að gera upp hug þinn,
hvers vegna ekki?

1306
01:29:57,960 --> 01:29:59,895
Vatn.

1307
01:30:03,098 --> 01:30:05,033
Æ, takk.

1308
01:30:09,104 --> 01:30:11,974
[Andvarp]
Fyrirgefðu.

1309
01:30:12,040 --> 01:30:15,310
Fyrirgefðu, herra, en ég...

1310
01:30:17,713 --> 01:30:19,648
[ Glasses Hit Floor ]

1311
01:30:21,684 --> 01:30:24,019
Eitur!

1312
01:30:24,086 --> 01:30:28,824
Það var eitur!
Fíflið þitt Yid!
Ég banna þér að deyja!

1313
01:30:28,891 --> 01:30:33,596
Þú ættir eiginlega ekki
verða spenntur.
Taktu mitt ráð.

1314
01:30:33,662 --> 01:30:37,733
Þú veist,
Ég er heimsfrægur
hjartalæknir, já.

1315
01:30:37,800 --> 01:30:39,635
[Stynja]

1316
01:30:39,702 --> 01:30:44,172
Heimsfrægur hjartalæknir.
[Hlæ]

1317
01:30:48,110 --> 01:30:53,549
ég er a...
heimsfrægur hjartalæknir.

1318
01:30:53,616 --> 01:30:59,421
- Esther.
- Prófessor. Prófessor!

1319
01:30:59,488 --> 01:31:02,024
[ Meyer ]
Hættu. Hann er dáinn.
Strákar.

1320
01:31:04,760 --> 01:31:08,030
Þú leyfir þessu
óhreint Yid ögra mér.

1321
01:31:08,096 --> 01:31:13,268
- En herra hershöfðingi...
- Mig langar að sjá þetta útvarp
hér á morgun!

1322
01:31:13,335 --> 01:31:15,871
Farðu!
Heil Hitler.

1323
01:31:15,938 --> 01:31:18,907
[ hrópar,
Flautar blása ]

1324
01:31:25,648 --> 01:31:27,950
[Hrópið heldur áfram]

1325
01:31:28,016 --> 01:31:30,786
[Skothríð]

1326
01:32:02,284 --> 01:32:04,252
[ Maður yfir P.A. ]
Achtung, achtung!

1327
01:32:04,319 --> 01:32:07,422
Glæpamaður hryðjuverkamaður leynist
útvarp í gettóinu...

1328
01:32:07,489 --> 01:32:10,826
í trássi við reglugerðir.

1329
01:32:10,893 --> 01:32:15,230
Nema maðurinn sem ber ábyrgð
kemur með sjálfan sig
og vitorðsmenn...

1330
01:32:15,297 --> 01:32:18,100
til Kommandantsins
um miðnætti,

1331
01:32:18,166 --> 01:32:22,938
tíu gíslar
verður skotinn í hefndarskyni.

1332
01:32:23,005 --> 01:32:25,941
Achtung, achtung!

1333
01:32:26,008 --> 01:32:31,179
Glæpamaður hryðjuverkamaður leynist
útvarp í gettóinu...

1334
01:32:31,246 --> 01:32:33,849
í trássi við reglugerðir.

1335
01:32:33,916 --> 01:32:38,654
Nema maðurinn sem ber ábyrgð
kemur með sjálfan sig
og vitorðsmenn hans...

1336
01:32:38,721 --> 01:32:42,224
til Kommandantsins
um miðnætti,

1337
01:32:42,290 --> 01:32:47,295
tíu gíslar
verður skotinn í hefndarskyni.

1338
01:32:47,362 --> 01:32:50,298
[ Maður á P.A. Áfram,
Ógreinilegt]

1339
01:32:54,402 --> 01:32:56,905
[Kowalsky]
Halló?

1340
01:32:56,972 --> 01:32:59,975
Ertu þarna?

1341
01:33:00,042 --> 01:33:02,778
[ Banka ]
Halló?

1342
01:33:02,845 --> 01:33:06,414
[Skjálfti]
Hvað viltu?

1343
01:33:06,481 --> 01:33:09,117
Ó, er það leiðin
að heilsa upp á gesti?

1344
01:33:09,184 --> 01:33:13,455
Því miður.
Á ég að fara í kjallarann,
sækja kampavínsflösku?

1345
01:33:13,521 --> 01:33:16,058
Engin furða að þú hafir aldrei haft það
allir viðskiptavinir.
Já?

1346
01:33:16,124 --> 01:33:20,462
Já. Svo,
Mig langaði að segja þér frá
þetta græna efni, veistu?

1347
01:33:20,528 --> 01:33:23,932
Aldrei unnið fyrir Stamtisch,

1348
01:33:23,999 --> 01:33:28,403
virkaði ekki fyrir mig
og það mun ekki virka fyrir þig.

1349
01:33:28,470 --> 01:33:31,707
Ó.
[ Maður á P.A. Áfram]

1350
01:33:31,774 --> 01:33:36,144
Síðasta sígarettan,
áður en þú segir mér það
að gefa mig fram.

1351
01:33:36,211 --> 01:33:38,681
Já, jæja--
Nei, það er á milli
þú og hann þarna uppi.

1352
01:33:38,747 --> 01:33:40,683
Ef hann er þarna uppi.
Já.

1353
01:33:40,749 --> 01:33:44,987
Nei, reyndar vildi ég
að spyrja þig um merkið.

1354
01:33:46,554 --> 01:33:51,694
Ég-ég var að spá hvort-ef--
Það - Það merki
hlýtur að vera kominn núna.

1355
01:33:51,760 --> 01:33:55,998
Ég held að minnsta kosti
hvaða mínútu sem er núna.

1356
01:33:56,064 --> 01:33:58,000
Hvað finnst þér?
Ha? Hmm?

1357
01:34:07,309 --> 01:34:08,777
Hvað?

1358
01:34:12,147 --> 01:34:15,784
Fyrir það sem ég ætla að segja,
Ég vil frekar vera í myrkrinu.

1359
01:34:19,554 --> 01:34:22,691
Ég á ekki útvarp.

1360
01:34:22,758 --> 01:34:26,094
Ég hef aldrei átt einn.

1361
01:34:26,161 --> 01:34:29,965
Og ef ég gerði það,
Ég hefði ekki þorað
að hlusta á það.

1362
01:34:30,032 --> 01:34:32,367
Svo hvernig vissirðu það
hvar voru Rússar?

1363
01:34:32,434 --> 01:34:35,370
Jæja, ég gerði það upp.
Flest af því.
Nei, nei, ég held ekki.

1364
01:34:35,437 --> 01:34:37,472
Ég held ekki að þú
getur gert það upp.
Ég held ekki. Ég gerði það.

1365
01:34:37,539 --> 01:34:40,408
Baráttan um Rudna,
þú áttir bardagann
fyrir tankana,

1366
01:34:40,475 --> 01:34:44,312
Luftwaffe, Churchill...
Já, djasshljómsveitin.
Já, allt þetta.

1367
01:34:44,379 --> 01:34:47,850
Reyndar fótboltastigið
var ekta,

1368
01:34:47,916 --> 01:34:50,719
þökk sé dansinum þínum
þann dag.

1369
01:34:50,786 --> 01:34:55,758
[Hlæ]
Og Bezanika, ég gerði það svo sannarlega
heyrðu það í Kommandantinum.

1370
01:34:55,824 --> 01:35:00,562
En varðandi restina af því,
það eru lygar.

1371
01:35:00,628 --> 01:35:02,564
Allar lygar.

1372
01:35:04,266 --> 01:35:07,002
Stundum undraðist ég sjálfan mig.

1373
01:35:08,370 --> 01:35:13,008
En það eru lygar...
og óskhyggju.

1374
01:35:25,187 --> 01:35:28,090
- Ertu að segja satt?
- Loksins.

1375
01:35:32,660 --> 01:35:36,698
Áfram.
Segðu mér hversu mikið þú hatar mig.

1376
01:35:40,869 --> 01:35:43,505
[Hlæ]

1377
01:35:45,740 --> 01:35:47,675
Gerir þú--

1378
01:35:48,476 --> 01:35:50,813
Svo að-það var--

1379
01:35:50,879 --> 01:35:55,250
Kæru vinir okkar, Þjóðverjar,
og hálfur þýski herinn,

1380
01:35:55,317 --> 01:35:57,685
þeir voru að rifna
gettóið í sundur...

1381
01:35:57,752 --> 01:36:01,489
fyrir a--
[Stamlandi]

1382
01:36:01,556 --> 01:36:04,492
fyrir útvarp sem
er ekki einu sinni til?

1383
01:36:04,559 --> 01:36:07,963
[Hlæjandi]

1384
01:36:08,030 --> 01:36:13,168
[Hósti]
Ekki segja Mischa.
Það mun drepa hann.

1385
01:36:25,147 --> 01:36:29,017
[Hlátur heldur áfram]

1386
01:36:29,084 --> 01:36:31,253
[ Skipti á borðum ]

1387
01:36:34,089 --> 01:36:36,024
Þú sefur ekki.

1388
01:36:37,993 --> 01:36:40,562
Þú ættir ekki að eyðileggja
augun þín svona.

1389
01:36:40,628 --> 01:36:45,267
Ég ætla ekki að sjá
foreldrar mínir aftur, er ég það?

1390
01:36:45,333 --> 01:36:47,735
Rússar koma ekki,
eru það?

1391
01:36:47,802 --> 01:36:51,339
Já, þeir eru það.
Heilt herfylki af þeim.

1392
01:36:51,406 --> 01:36:55,610
Beint frá Moskvu,
með skriðdreka og stórsveit.

1393
01:36:55,677 --> 01:36:58,613
Er það önnur lygi?

1394
01:36:58,680 --> 01:37:02,250
Nei.
Hvers vegna ætti ég
trúir þér?

1395
01:37:02,317 --> 01:37:04,752
Myndi ég ljúga að þér
um eitthvað svoleiðis?

1396
01:37:04,819 --> 01:37:06,889
Já.

1397
01:37:06,955 --> 01:37:10,392
Ég heyrði þig tala
til vinar þíns,

1398
01:37:10,458 --> 01:37:12,727
en ég skil
hvers vegna þú gerðir það.

1399
01:37:13,962 --> 01:37:16,899
Þú vildir vera--
að vera góður.

1400
01:37:22,204 --> 01:37:24,439
Það er frá Hönnu.

1401
01:37:24,506 --> 01:37:28,110
Hún sagði mér að hún vildi
við áttum litla stelpu eins og þig.

1402
01:37:28,176 --> 01:37:31,046
Hvert ertu að fara?

1403
01:37:31,113 --> 01:37:33,882
Jæja, ég á eitthvað
ég verð að gera,
og þú ættir að sofa.

1404
01:37:33,949 --> 01:37:37,252
Hvers vegna?
Jæja, ég--

1405
01:37:37,319 --> 01:37:40,222
Spurningar.
Alltaf spurningar.

1406
01:37:41,556 --> 01:37:43,691
Ég verð að gefa
Þjóðverjarnir útvarpið mitt.

1407
01:37:43,758 --> 01:37:47,996
En þú ert ekki með útvarp.
[Hlæ]
Það er vandamál, er það ekki?

1408
01:37:48,063 --> 01:37:53,635
Þú veist, kannski fer ég og
útskýrðu þetta allt mér til góðs
vinur í Gestapo...

1409
01:37:53,701 --> 01:37:55,770
og hann mun sjá
fyndna hliðin á því,

1410
01:37:55,837 --> 01:37:58,440
og við munum hafa
gott að hlæja að því.

1411
01:38:04,779 --> 01:38:06,748
Þessi er frá mér,
maidelah.

1412
01:38:09,217 --> 01:38:11,819
[Bundar á hurðina]

1413
01:38:14,056 --> 01:38:15,991
[Rósa]
Farðu varlega.

1414
01:38:18,460 --> 01:38:21,496
[ Jakob ]
Mischa, opnaðu hurðina.
Það er ég, Jakob.

1415
01:38:22,931 --> 01:38:26,701
Er merki komið?
Ekki enn,
en ég þarf þjónustu þína.

1416
01:38:26,768 --> 01:38:30,072
Erum við að fara
að bjarga gíslunum ?
Það er verið að sjá um það.

1417
01:38:30,138 --> 01:38:32,607
En verkefni þitt
er að fara á háaloftið mitt.

1418
01:38:32,674 --> 01:38:35,643
Ég skal ná í fötin mín.
Nei. Ekki núna.

1419
01:38:35,710 --> 01:38:38,246
Á morgun, ef ég geri það ekki
mæta í vinnuna,

1420
01:38:38,313 --> 01:38:41,149
þú verður að fara upp til mín
í skjóli myrkurs...

1421
01:38:41,216 --> 01:38:44,519
og flytja aftur hingað
eitthvað sérstakt sem ég skildi eftir
fyrir þig að sjá um.

1422
01:38:44,586 --> 01:38:47,655
Útvarpið?
Eitthvað sérstakt.

1423
01:38:47,722 --> 01:38:50,058
Ég skil.
Gott.

1424
01:38:50,125 --> 01:38:52,060
Hvar er byssan mín?
Nei.

1425
01:38:52,127 --> 01:38:54,629
Þetta verkefni
þarf ekki byssu.

1426
01:38:54,696 --> 01:38:57,832
Það þarf góðan heila
og sterkt hjarta.

1427
01:38:57,899 --> 01:39:00,868
Svo ég valdi þig,
okkar besti maður.

1428
01:39:02,404 --> 01:39:04,639
Mazel tov.

1429
01:39:06,374 --> 01:39:09,244
Allt í lagi?
Vertu sæll, vinur minn.

1430
01:39:15,717 --> 01:39:18,553
[Rödd Kowalskys]
„Kæri Jakob,

1431
01:39:18,620 --> 01:39:23,225
„Þú munt líklega halda þér
ábyrgur fyrir dauða mínum,

1432
01:39:23,291 --> 01:39:27,029
„og ef þú lítur á það á einn veg
þú hefðir rétt fyrir þér.

1433
01:39:27,095 --> 01:39:30,698
„En þegar þú horfir á það
á annan hátt,

1434
01:39:30,765 --> 01:39:33,335
„ímyndaða útvarpið þitt
gaf mér ástæðu...

1435
01:39:33,401 --> 01:39:37,705
„að halda áfram
samt nokkra daga í viðbót.

1436
01:39:37,772 --> 01:39:42,710
„Mikið sem ég vildi,
Ég á ekki neitt
á móti þér.

1437
01:39:42,777 --> 01:39:47,449
„Með smá heppni,
þú munt finna einhvern annan skít
að raka þig ókeypis.

1438
01:39:49,317 --> 01:39:54,822
„Þar til ég sé þig aftur,
Ég er áfram besti viðskiptavinurinn þinn,

1439
01:39:54,889 --> 01:39:56,858
Kowalsky."

1440
01:39:56,924 --> 01:39:58,860
Shalom, kósí.

1441
01:39:58,926 --> 01:40:01,429
[Hundar gelta]

1442
01:40:01,496 --> 01:40:03,865
Manstu eftir mér?
Hinn snjalli gyðingur?

1443
01:40:03,931 --> 01:40:06,368
Af hverju ertu úti
eftir útgöngubann?

1444
01:40:06,434 --> 01:40:10,372
Það er um útvarpið mitt.
Ég verð að sjá
yfirmaður á vakt.

1445
01:40:10,438 --> 01:40:12,374
Ég vil gefa mig upp.

1446
01:40:12,440 --> 01:40:16,778
Kannski ertu það ekki
svo klár gyðingur.
Haltu áfram.

1447
01:40:16,844 --> 01:40:19,614
Ég þekki leiðina.

1448
01:40:27,389 --> 01:40:29,991
[Sími hringir]

1449
01:40:30,058 --> 01:40:31,993
Það er hérna inni.

1450
01:40:48,510 --> 01:40:52,614
Svo, hér höfum við
hinn frægi Jakob.

1451
01:40:55,317 --> 01:40:57,719
Komstu með útvarpið þitt?

1452
01:41:00,855 --> 01:41:02,790
Já og nei.

1453
01:41:02,857 --> 01:41:04,792
[ Ökutæki nálgast ]

1454
01:41:04,859 --> 01:41:06,794
[Öskrandi, hrópandi]

1455
01:41:15,270 --> 01:41:17,205
[Þýska]

1456
01:41:18,506 --> 01:41:21,209
[ Flautað ]

1457
01:41:35,223 --> 01:41:37,892
[Hrópið heldur áfram]

1458
01:41:58,280 --> 01:42:01,316
Pabbi!
Pabbi!

1459
01:42:11,226 --> 01:42:13,928
[Þekktur öskur]

1460
01:42:16,298 --> 01:42:18,733
[Hróp á þýsku]

1461
01:42:21,369 --> 01:42:24,239
[Hanar vopn]

1462
01:42:30,678 --> 01:42:33,381
Vinsamlegast! Vinsamlegast!
Vinsamlegast!

1463
01:42:33,448 --> 01:42:35,383
[Þýskur hermaður]
Hættu!

1464
01:42:36,618 --> 01:42:41,756
[Ökrandi]

1465
01:42:41,823 --> 01:42:44,292
Mischa, komdu hingað.
Komdu.
Komdu.

1466
01:42:44,359 --> 01:42:47,128
Komdu svo!

1467
01:42:47,195 --> 01:42:50,932
Þú ert brjálaður.
Þú munt drepa okkur.
Shh. Ég þarf að fara til Jakobs.

1468
01:42:55,437 --> 01:42:57,539
[ Öskrandi, hróp Áfram ]

1469
01:42:57,605 --> 01:43:00,074
Rósa, farðu!
Farðu, farðu!

1470
01:43:01,443 --> 01:43:03,945
Hættu!
Hættu!

1471
01:43:04,011 --> 01:43:07,215
[Þýska]

1472
01:43:15,122 --> 01:43:17,359
Hættu!
[ Byssuskot ]

1473
01:43:36,177 --> 01:43:39,213
[Gapandi]
Útvarpið?

1474
01:43:39,281 --> 01:43:41,816
The--
Gíslana.

1475
01:43:41,883 --> 01:43:44,319
[Peitandi]

1476
01:43:45,787 --> 01:43:49,857
Ekkert ennþá?
Nokkrar mínútur í viðbót,
Herra hershöfðingi.

1477
01:43:49,924 --> 01:43:52,427
Allt í lagi.
Halda áfram.

1478
01:43:55,263 --> 01:43:59,634
Segðu okkur frá útvarpinu,
Ég mun sjá hvað ég get gert
fyrir gíslana.

1479
01:43:59,701 --> 01:44:03,671
[ Rafmagnssur ]

1480
01:44:14,181 --> 01:44:16,518
[Skothríð í fjarlægð]

1481
01:44:24,592 --> 01:44:27,729
[Mischa]
Horfðu út um gluggann.
Það er ekkert hérna.

1482
01:44:27,795 --> 01:44:30,231
Það verður að vera hér einhvers staðar.

1483
01:44:33,200 --> 01:44:35,303
[Andar þungt]

1484
01:44:35,370 --> 01:44:38,873
Mischa. Mischa,
Ég heyri eitthvað.

1485
01:44:39,874 --> 01:44:42,043
[Bæði gasp]

1486
01:44:42,109 --> 01:44:45,380
- Fyrirgefðu ef ég varð hræddur
þú. - Hver ert þú?
Hvað ertu að gera hér?

1487
01:44:45,447 --> 01:44:48,983
Ég er Lina Kronstein.
Ég bý hér, en
það er leyndarmál.

1488
01:44:49,050 --> 01:44:53,321
Þú ert Mischa, er það ekki?
Jakob sagði að þú myndir koma
og passaðu mig.

1489
01:44:53,388 --> 01:44:55,557
Hvað meinarðu,
sjá um þig?
Auðvitað gerum við það.

1490
01:44:55,623 --> 01:44:57,759
Við munum vera ánægð,
munum við ekki, Mischa?

1491
01:44:57,825 --> 01:45:00,528
Hlustaðu mjög vel á mig.
Þetta er mjög mikilvægt.

1492
01:45:00,595 --> 01:45:02,697
Veistu hvar Jakob
hefur falið útvarpið?

1493
01:45:02,764 --> 01:45:05,066
- Auðvitað geri ég það.
Ég hef heyrt það.
- Gerir þú það?

1494
01:45:05,132 --> 01:45:06,601
-[Hermir eftir B.B.C. boðberi]
Þetta er B.B.C.
frá London.

1495
01:45:06,668 --> 01:45:08,503
-Þú hefur reyndar heyrt það
þetta útvarp?

1496
01:45:08,570 --> 01:45:11,373
En ég á ekki að gera það
að segja hverjum sem er.
Hvar er það?

1497
01:45:11,439 --> 01:45:13,875
[Stynur]

1498
01:45:14,976 --> 01:45:17,044
Hvar er helvítis útvarpið þitt?

1499
01:45:17,111 --> 01:45:21,749
Lina, þar sem útvarpið er
skiptir miklu máli
til fullt af fólki.

1500
01:45:21,816 --> 01:45:24,051
Heldurðu að Jakob myndi gera það
treysta okkur til að hlusta á það?

1501
01:45:26,253 --> 01:45:29,156
[Peitandi]
Hæ! Hættu.

1502
01:45:31,959 --> 01:45:35,129
Ég skal sýna þér.

1503
01:45:38,533 --> 01:45:40,468
Ég skal sýna þér útvarpið mitt.

1504
01:45:44,038 --> 01:45:46,641
[Hróp á þýsku]

1505
01:45:46,708 --> 01:45:50,545
Farðu, Lina! Farðu, farðu!
Gleymdu um
útvarp, Mischa.

1506
01:45:53,681 --> 01:45:55,650
[ Gelt ]

1507
01:45:57,051 --> 01:45:58,986
Það...

1508
01:45:59,053 --> 01:46:00,988
er útvarpið mitt.

1509
01:46:09,564 --> 01:46:13,300
Þú hefur bara sagt það
síðasta brandarinn þinn, Yid!

1510
01:46:13,367 --> 01:46:16,103
[Blow Lands]
Hættu.

1511
01:46:16,170 --> 01:46:18,940
[ Hróp á þýsku
Áfram]

1512
01:46:19,006 --> 01:46:21,042
Farðu! Farðu!
Hlaupa!
Mischa!

1513
01:46:21,108 --> 01:46:23,310
Treystu mér!
Hlaupa!

1514
01:46:25,980 --> 01:46:28,315
[Þýska]
Ekki skjóta.

1515
01:46:28,382 --> 01:46:30,317
Vinsamlegast ekki skjóta.
Ekki skjóta!

1516
01:46:30,384 --> 01:46:32,787
Það varst þú,

1517
01:46:32,854 --> 01:46:35,490
gyðinginn sem var úti
eftir útgöngubann.

1518
01:46:37,124 --> 01:46:40,361
Og það var útvarpið þitt
ég heyrði.

1519
01:46:41,896 --> 01:46:44,231
[Hagað]
Fyrirgefðu, herra.

1520
01:46:44,298 --> 01:46:47,935
Er það vandamál fyrir þig?
Þú ert sá með
vandamálið, vinur minn!

1521
01:46:48,002 --> 01:46:51,639
Það er satt.
Það er svo sannarlega raunin.

1522
01:46:51,706 --> 01:46:54,141
Ég get ekki mótmælt því.

1523
01:46:54,208 --> 01:46:59,146
En að láta gyðing heyra útvarp,
það er alvarlegt brot,
er það ekki?

1524
01:47:00,848 --> 01:47:04,652
Þú mátt skjóta mig,
en þú hefur samt ekki
útvarpið mitt.

1525
01:47:04,719 --> 01:47:06,654
[Klukkuhljóð]

1526
01:47:11,859 --> 01:47:15,196
Þannig að við erum bæði með vandamál.

1527
01:47:15,262 --> 01:47:17,499
Eigum við það ekki?

1528
01:47:17,565 --> 01:47:19,501
Má ég?

1529
01:47:48,062 --> 01:47:50,264
[Hróp á þýsku]

1530
01:48:06,948 --> 01:48:08,883
[Þýskur liðsforingi]
Þú munt standa upp
fyrir framan gyðinga...

1531
01:48:08,950 --> 01:48:11,786
og segðu þeim
það var ekkert útvarp.

1532
01:48:11,853 --> 01:48:14,922
Þú bjóst allt til,
allt.

1533
01:48:14,989 --> 01:48:16,924
Það er ekkert útvarp,
engin mótspyrna.

1534
01:48:16,991 --> 01:48:20,862
Í staðinn fyrir játningu þína,
Ég mun ekki skjóta þig.

1535
01:48:20,928 --> 01:48:25,867
En þú setur mig á
flutning til búðanna.

1536
01:48:25,933 --> 01:48:27,869
Það er sami hluturinn,
er það ekki?

1537
01:48:27,935 --> 01:48:31,405
Það er ekki mikið
af samningi fyrir mig.

1538
01:48:31,472 --> 01:48:34,676
Þú gætir verið góður hermaður,

1539
01:48:34,742 --> 01:48:37,178
en þú ert ekki mikið
af kaupsýslumanni.

1540
01:48:37,244 --> 01:48:39,547
Afsakaðu að ég segi það.

1541
01:48:41,749 --> 01:48:43,751
Hver veit?

1542
01:48:43,818 --> 01:48:45,920
Þú gætir lifað af í viku
í búðunum.

1543
01:48:45,987 --> 01:48:49,757
Tvær vikur, sex mánuðir,
þangað til Rússar...

1544
01:48:49,824 --> 01:48:52,393
eða Bandaríkjamenn
eða Bretar koma.

1545
01:48:52,459 --> 01:48:55,229
Þú veist hversu nálægt
þeir eru það, er það ekki?

1546
01:48:58,199 --> 01:49:02,236
Það er alltaf von.
Er það ekki?

1547
01:49:04,405 --> 01:49:09,744
Það sem maðurinn vill ekki sjá
daginn eftir...
og sá á eftir?

1548
01:49:25,927 --> 01:49:29,831
[Þýska]

1549
01:49:34,836 --> 01:49:37,104
[Styn, hósti]

1550
01:49:45,880 --> 01:49:47,815
[Stynur]

1551
01:49:53,287 --> 01:49:56,490
Þið þekkið öll þennan mann.

1552
01:49:56,557 --> 01:50:00,094
Hann sagði þér það
hann var með útvarp.

1553
01:50:00,161 --> 01:50:02,664
Hann sagði þér það
þú ættir að standast...

1554
01:50:02,730 --> 01:50:06,333
þýsk yfirvöld.

1555
01:50:06,400 --> 01:50:12,106
Hann mun nú segja þér það
þetta var allt lygi.

1556
01:50:12,173 --> 01:50:16,744
Hann mun segja þér það
það var aldrei
svona útvarp...

1557
01:50:16,811 --> 01:50:19,380
og þessi mótstaða...

1558
01:50:19,446 --> 01:50:22,917
er tilgangslaust.

1559
01:50:24,451 --> 01:50:26,387
Segðu þeim.

1560
01:51:03,024 --> 01:51:05,126
Segðu þeim.

1561
01:51:08,763 --> 01:51:10,965
[ Fuglar gráta ]

1562
01:51:22,476 --> 01:51:24,645
Y-Y-Þú...

1563
01:51:26,948 --> 01:51:29,150
segðu þeim!

1564
01:51:36,290 --> 01:51:38,225
Jakob!

1565
01:51:55,009 --> 01:51:57,644
[Hróp á þýsku]

1566
01:51:59,680 --> 01:52:03,584
Jakob!
Nei!

1567
01:52:30,177 --> 01:52:32,513
[ Jakob segir frá ]
Þannig að það endaði þannig.

1568
01:52:32,579 --> 01:52:37,451
Ég fékk aldrei tækifæri
að vera stóra hetjan
og halda mína stóru ræðu.

1569
01:52:37,518 --> 01:52:42,389
Ég sver það, ég var með ræðu
allt undirbúið fyrir frelsi
og gefast aldrei upp.

1570
01:52:42,456 --> 01:52:44,658
En einhvern veginn--

1571
01:52:44,725 --> 01:52:47,394
Já, svona endaði þetta.

1572
01:52:47,461 --> 01:52:50,564
[Lestarflautan]

1573
01:52:53,334 --> 01:52:57,571
Og þeir fóru allir af stað
til búðanna
og sáust aldrei aftur.

1574
01:53:03,477 --> 01:53:07,181
En kannski
það var alls ekki þannig.

1575
01:53:09,083 --> 01:53:12,219
Vegna þess að þú veist,
eins og Frankfurter segir,

1576
01:53:12,286 --> 01:53:17,591
„Þar til í síðustu línu
hefur verið talað,
fortjaldið getur ekki farið niður."

1577
01:53:17,658 --> 01:53:19,593
Mischa.

1578
01:53:22,229 --> 01:53:24,598
Um 50 kílómetrar
út úr bænum,

1579
01:53:24,665 --> 01:53:27,601
lestin var stöðvuð
af rússneskum hermönnum...

1580
01:53:27,668 --> 01:53:30,537
sem var nýbúinn að taka
Bezanika og Pry.

1581
01:53:30,604 --> 01:53:33,407
[ Hermenn hrópa
á rússnesku]

1582
01:54:09,010 --> 01:54:11,478
[spjalla, hrópa]

1583
01:54:29,530 --> 01:54:32,266
û [ Polka ]

1584
01:54:32,333 --> 01:54:43,677
û

1585
01:54:43,744 --> 01:54:46,680
[ Munnorð ]
Jakob.

1586
01:54:49,250 --> 01:54:53,354
û Rúlla það út, rúlla það út
Rúlla út tunnuna û

1587
01:54:53,420 --> 01:54:56,790
û [ Söngur ]

1588
01:54:56,857 --> 01:54:59,193
ûSyngdu glaðan söng

1589
01:54:59,260 --> 01:55:02,964
û Vegna þess að allt klíkan
er hér û

1590
01:55:03,030 --> 01:55:05,032
û Rúlla það út, rúlla það út

1591
01:55:05,099 --> 01:55:09,803
û Gerum
Bjórtunnan Polka û

1592
01:55:14,175 --> 01:55:17,744
û [Endar]